Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 40

Ṛk 7.40.4

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒यं हि ने॒ता वरु॑ण ऋ॒तस्य॑ मि॒त्रो राजा॑नो अर्य॒मापो॒ धुः ।
सु॒हवा॑ दे॒व्यदि॑तिरन॒र्वा ते नो॒ अंहो॒ अति॑ पर्ष॒न्नरि॑ष्टान् ॥

अयं हि नेता वरुण ऋतस्य मित्रो राजानो अर्यमापो धुः |
सुहवा देव्य् अदितिर् अनर्वा ते नो अंहो अति पर्षन्न् अरिष्टान् ||

ayám hí netā́ váruṇa ṛtásya mitró rā́jāno aryamā́po dhúḥ ǀ
suhávā devyáditiranarvā́ té no áṃho áti parṣannáriṣṭān ǁ

ayaṃ hi netā varuṇa ṛtasya mitro rājāno aryamāpo dhuḥ |
suhavā devy aditir anarvā te no aṃho ati parṣann ariṣṭān ||

Padapāṭha

अ॒यम् । हि । ने॒ता । वरु॑णः । ऋ॒तस्य॑ । मि॒त्रः । राजा॑नः । अ॒र्य॒मा । अपः॑ । धुरिति॒ धुः ।
सु॒ऽहवा॑ । दे॒वी । अदि॑तिः । अ॒न॒र्वा । ते । नः॒ । अंहः॑ । अति॑ । प॒र्ष॒न् । अरि॑ष्टान् ॥

अयम् । हि । नेता । वरुणः । ऋतस्य । मित्रः । राजानः । अर्यमा । अपः । धुरिति धुः ।
सुऽहवा । देवी । अदितिः । अनर्वा । ते । नः । अंहः । अति । पर्षन् । अरिष्टान् ॥

ayám ǀ hí ǀ netā́ ǀ váruṇaḥ ǀ ṛtásya ǀ mitráḥ ǀ rā́jānaḥ ǀ aryamā́ ǀ ápaḥ ǀ dhúríti dhúḥ ǀ
su-hávā ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ anarvā́ ǀ té ǀ naḥ ǀ áṃhaḥ ǀ áti ǀ parṣan ǀ áriṣṭān ǁ

ayam ǀ hi ǀ netā ǀ varuṇaḥ ǀ ṛtasya ǀ mitraḥ ǀ rājānaḥ ǀ aryamā ǀ apaḥ ǀ dhuriti dhuḥ ǀ
su-havā ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ anarvā ǀ te ǀ naḥ ǀ aṃhaḥ ǀ ati ǀ parṣan ǀ ariṣṭān ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.040.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.07.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.076
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.40.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This Varuṇa is guide of Law, he, Mitra, and Aryaman, the Kings, our work have finished. Divine and foeless Aditi quickly listens. May these deliver us unharmed from trouble.