Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 40

Ṛk 7.40.3

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सेदु॒ग्रो अ॑स्तु मरुतः॒ स शु॒ष्मी यं मर्त्यं॑ पृषदश्वा॒ अवा॑थ ।
उ॒तेम॒ग्निः सर॑स्वती जु॒नंति॒ न तस्य॑ रा॒यः प॑र्ये॒तास्ति॑ ॥

सेद् उग्रो अस्तु मरुतः स शुष्मी यम् मर्त्यम् पृषदश्वा अवाथ |
उतेम् अग्निः सरस्वती जुनन्ति न तस्य रायः पर्येतास्ति ||

sédugró astu marutaḥ sá śuṣmī́ yám mártyam pṛṣadaśvā ávātha ǀ
utémagníḥ sárasvatī junánti ná tásya rāyáḥ paryetā́sti ǁ

sed ugro astu marutaḥ sa śuṣmī yam martyam pṛṣadaśvā avātha |
utem agniḥ sarasvatī junanti na tasya rāyaḥ paryetāsti ||

Padapāṭha

सः । इत् । उ॒ग्रः । अ॒स्तु॒ । म॒रु॒तः॒ । सः । शु॒ष्मी । यम् । मर्त्य॑म् । पृ॒ष॒त्ऽअ॒श्वाः॒ । अवा॑थ ।
उ॒त । ई॒म् । अ॒ग्निः । सर॑स्वती । जु॒नन्ति॑ । न । तस्य॑ । रा॒यः । प॒रि॒ऽए॒ता । अ॒स्ति॒ ॥

सः । इत् । उग्रः । अस्तु । मरुतः । सः । शुष्मी । यम् । मर्त्यम् । पृषत्ऽअश्वाः । अवाथ ।
उत । ईम् । अग्निः । सरस्वती । जुनन्ति । न । तस्य । रायः । परिऽएता । अस्ति ॥

sáḥ ǀ ít ǀ ugráḥ ǀ astu ǀ marutaḥ ǀ sáḥ ǀ śuṣmī́ ǀ yám ǀ mártyam ǀ pṛṣat-aśvāḥ ǀ ávātha ǀ
utá ǀ īm ǀ agníḥ ǀ sárasvatī ǀ junánti ǀ ná ǀ tásya ǀ rāyáḥ ǀ pari-etā́ ǀ asti ǁ

saḥ ǀ it ǀ ugraḥ ǀ astu ǀ marutaḥ ǀ saḥ ǀ śuṣmī ǀ yam ǀ martyam ǀ pṛṣat-aśvāḥ ǀ avātha ǀ
uta ǀ īm ǀ agniḥ ǀ sarasvatī ǀ junanti ǀ na ǀ tasya ǀ rāyaḥ ǀ pari-etā ǀ asti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.040.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.07.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.075
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.40.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Strong be the man and full of power, O Maruts, whom ye, borne on by spotted coursers, favour. Him, too, Sarasvatī and Agni further, and there is none to rob him of his riches.