Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 40

Ṛk 7.40.6

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

मात्र॑ पूषन्नाघृण इरस्यो॒ वरू॑त्री॒ यद्रा॑ति॒षाच॑श्च॒ रास॑न् ।
म॒यो॒भुवो॑ नो॒ अर्वं॑तो॒ नि पां॑तु वृ॒ष्टिं परि॑ज्मा॒ वातो॑ ददातु ॥

मात्र पूषन्न् आघृण इरस्यो वरूत्री यद् रातिषाचश् च रासन् |
मयोभुवो नो अर्वन्तो नि पान्तु वृष्टिम् परिज्मा वातो ददातु ||

mā́tra pūṣannāghṛṇa irasyo várūtrī yádrātiṣā́caśca rā́san ǀ
mayobhúvo no árvanto ní pāntu vṛṣṭím párijmā vā́to dadātu ǁ

mātra pūṣann āghṛṇa irasyo varūtrī yad rātiṣācaś ca rāsan |
mayobhuvo no arvanto ni pāntu vṛṣṭim parijmā vāto dadātu ||

Padapāṭha

मा । अत्र॑ । पू॒ष॒न् । आ॒घृ॒णे॒ । इ॒र॒स्यः॒ । वरू॑त्री । यत् । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । च॒ । रास॑न् ।
म॒यः॒ऽभुवः॑ । नः॒ । अर्व॑न्तः । नि । पा॒न्तु॒ । वृ॒ष्टिम् । परि॑ऽज्मा । वातः॑ । द॒दा॒तु॒ ॥

मा । अत्र । पूषन् । आघृणे । इरस्यः । वरूत्री । यत् । रातिऽसाचः । च । रासन् ।
मयःऽभुवः । नः । अर्वन्तः । नि । पान्तु । वृष्टिम् । परिऽज्मा । वातः । ददातु ॥

mā́ ǀ átra ǀ pūṣan ǀ āghṛṇe ǀ irasyaḥ ǀ várūtrī ǀ yát ǀ rāti-sā́caḥ ǀ ca ǀ rā́san ǀ
mayaḥ-bhúvaḥ ǀ naḥ ǀ árvantaḥ ǀ ní ǀ pāntu ǀ vṛṣṭím ǀ pári-jmā ǀ vā́taḥ ǀ dadātu ǁ

mā ǀ atra ǀ pūṣan ǀ āghṛṇe ǀ irasyaḥ ǀ varūtrī ǀ yat ǀ rāti-sācaḥ ǀ ca ǀ rāsan ǀ
mayaḥ-bhuvaḥ ǀ naḥ ǀ arvantaḥ ǀ ni ǀ pāntu ǀ vṛṣṭim ǀ pari-jmā ǀ vātaḥ ǀ dadātu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.040.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.07.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.078
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.40.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be not thou angry here, O glowing Pūṣan, for what Varūtrī and the Bounteous gave us. May the swift-moving Gods protect and bless us, and Vāta send us rain, wha wanders round us.