Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 40

Ṛk 7.40.5

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒स्य दे॒वस्य॑ मी॒ळ्हुषो॑ व॒या विष्णो॑रे॒षस्य॑ प्रभृ॒थे ह॒विर्भिः॑ ।
वि॒दे हि रु॒द्रो रु॒द्रियं॑ महि॒त्वं या॑सि॒ष्टं व॒र्तिर॑श्विना॒विरा॑वत् ॥

अस्य देवस्य मीऌहुषो वया विष्णोर् एषस्य प्रभृथे हविर्भिः |
विदे हि रुद्रो रुद्रियम् महित्वं यासिष्टं वर्तिर् अश्विनाव् इरावत् ||

asyá devásya mīḷhúṣo vayā́ víṣṇoreṣásya prabhṛthé havírbhiḥ ǀ
vidé hí rudró rudríyam mahitvám yāsiṣṭám vartíraśvināvírāvat ǁ

asya devasya mīḷhuṣo vayā viṣṇor eṣasya prabhṛthe havirbhiḥ |
vide hi rudro rudriyam mahitvaṃ yāsiṣṭaṃ vartir aśvināv irāvat ||

Padapāṭha

अ॒स्य । दे॒वस्य॑ । मी॒ळ्हुषः॑ । व॒याः । विष्णोः॑ । ए॒षस्य॑ । प्र॒ऽभृ॒थे । ह॒विःऽभिः॑ ।
वि॒दे । हि । रु॒द्रः । रु॒द्रिय॑म् । म॒हि॒ऽत्वम् । या॒सि॒ष्टम् । व॒र्तिः । अ॒श्वि॒नौ॒ । इरा॑ऽवत् ॥

अस्य । देवस्य । मीळ्हुषः । वयाः । विष्णोः । एषस्य । प्रऽभृथे । हविःऽभिः ।
विदे । हि । रुद्रः । रुद्रियम् । महिऽत्वम् । यासिष्टम् । वर्तिः । अश्विनौ । इराऽवत् ॥

asyá ǀ devásya ǀ mīḷhúṣaḥ ǀ vayā́ḥ ǀ víṣṇoḥ ǀ eṣásya ǀ pra-bhṛthé ǀ havíḥ-bhiḥ ǀ
vidé ǀ hí ǀ rudráḥ ǀ rudríyam ǀ mahi-tvám ǀ yāsiṣṭám ǀ vartíḥ ǀ aśvinau ǀ írā-vat ǁ

asya ǀ devasya ǀ mīḷhuṣaḥ ǀ vayāḥ ǀ viṣṇoḥ ǀ eṣasya ǀ pra-bhṛthe ǀ haviḥ-bhiḥ ǀ
vide ǀ hi ǀ rudraḥ ǀ rudriyam ǀ mahi-tvam ǀ yāsiṣṭam ǀ vartiḥ ǀ aśvinau ǀ irā-vat ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.040.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.07.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.077
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.40.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With offerings I propitiate the branches of this swift-moving God, the bounteous Viṣṇu. Hence Rudra gained his Rudra-strength: O Aśvins, ye sought the house that hath celestial viands.