Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 57

Ṛk 7.57.2

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नि॒चे॒तारो॒ हि म॒रुतो॑ गृ॒णंतं॑ प्रणे॒तारो॒ यज॑मानस्य॒ मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म॒द्य वि॒दथे॑षु ब॒र्हिरा वी॒तये॑ सदत पिप्रिया॒णाः ॥

निचेतारो हि मरुतो गृणन्तम् प्रणेतारो यजमानस्य मन्म |
अस्माकम् अद्य विदथेषु बर्हिर् आ वीतये सदत पिप्रियाणाः ||

nicetā́ro hí marúto gṛṇántam praṇetā́ro yájamānasya mánma ǀ
asmā́kamadyá vidátheṣu barhírā́ vītáye sadata pipriyāṇā́ḥ ǁ

nicetāro hi maruto gṛṇantam praṇetāro yajamānasya manma |
asmākam adya vidatheṣu barhir ā vītaye sadata pipriyāṇāḥ ||

Padapāṭha

नि॒ऽचे॒तारः॑ । हि । म॒रुतः॑ । गृ॒णन्त॑म् । प्र॒ऽने॒तारः॑ । यज॑मानस्य । मन्म॑ ।
अ॒स्माक॑म् । अ॒द्य । वि॒दथे॑षु । ब॒र्हिः । आ । वी॒तये॑ । स॒द॒त॒ । पि॒प्रि॒या॒णाः ॥

निऽचेतारः । हि । मरुतः । गृणन्तम् । प्रऽनेतारः । यजमानस्य । मन्म ।
अस्माकम् । अद्य । विदथेषु । बर्हिः । आ । वीतये । सदत । पिप्रियाणाः ॥

ni-cetā́raḥ ǀ hí ǀ marútaḥ ǀ gṛṇántam ǀ pra-netā́raḥ ǀ yájamānasya ǀ mánma ǀ
asmā́kam ǀ adyá ǀ vidátheṣu ǀ barhíḥ ǀ ā́ ǀ vītáye ǀ sadata ǀ pipriyāṇā́ḥ ǁ

ni-cetāraḥ ǀ hi ǀ marutaḥ ǀ gṛṇantam ǀ pra-netāraḥ ǀ yajamānasya ǀ manma ǀ
asmākam ǀ adya ǀ vidatheṣu ǀ barhiḥ ǀ ā ǀ vītaye ǀ sadata ǀ pipriyāṇāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.057.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.27.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.027
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.57.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The Maruts watch the man who sings their praises, promoters of the thought of him who worships. Seat you on sacred grass in our assembly, this day, with friendly minds, to share the banquet.