Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 57

Ṛk 7.57.5

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

कृ॒ते चि॒दत्र॑ म॒रुतो॑ रणंतानव॒द्यासः॒ शुच॑यः पाव॒काः ।
प्र णो॑ऽवत सुम॒तिभि॑र्यजत्राः॒ प्र वाजे॑भिस्तिरत पु॒ष्यसे॑ नः ॥

कृते चिद् अत्र मरुतो रणन्तानवद्यासः शुचयः पावकाः |
प्र णो ऽवत सुमतिभिर् यजत्राः प्र वाजेभिस् तिरत पुष्यसे नः ||

kṛté cidátra marúto raṇantānavadyā́saḥ śúcayaḥ pāvakā́ḥ ǀ
prá ṇo’vata sumatíbhiryajatrāḥ prá vā́jebhistirata puṣyáse naḥ ǁ

kṛte cid atra maruto raṇantānavadyāsaḥ śucayaḥ pāvakāḥ |
pra ṇo 'vata sumatibhir yajatrāḥ pra vājebhis tirata puṣyase naḥ ||

Padapāṭha

कृ॒ते । चि॒त् । अत्र॑ । म॒रुतः॑ । र॒ण॒न्त॒ । अ॒न॒व॒द्यासः॑ । शुच॑यः । पा॒व॒काः ।
प्र । नः॒ । अ॒व॒त॒ । सु॒म॒तिऽभिः॑ । य॒ज॒त्राः॒ । प्र । वाजे॑भिः । ति॒र॒त॒ । पु॒ष्यसे॑ । नः॒ ॥

कृते । चित् । अत्र । मरुतः । रणन्त । अनवद्यासः । शुचयः । पावकाः ।
प्र । नः । अवत । सुमतिऽभिः । यजत्राः । प्र । वाजेभिः । तिरत । पुष्यसे । नः ॥

kṛté ǀ cit ǀ átra ǀ marútaḥ ǀ raṇanta ǀ anavadyā́saḥ ǀ śúcayaḥ ǀ pāvakā́ḥ ǀ
prá ǀ naḥ ǀ avata ǀ sumatí-bhiḥ ǀ yajatrāḥ ǀ prá ǀ vā́jebhiḥ ǀ tirata ǀ puṣyáse ǀ naḥ ǁ

kṛte ǀ cit ǀ atra ǀ marutaḥ ǀ raṇanta ǀ anavadyāsaḥ ǀ śucayaḥ ǀ pāvakāḥ ǀ
pra ǀ naḥ ǀ avata ǀ sumati-bhiḥ ǀ yajatrāḥ ǀ pra ǀ vājebhiḥ ǀ tirata ǀ puṣyase ǀ naḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.057.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.27.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.030
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.57.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

May even what we have done delight the Maruts, the blameless Ones, the bright, the purifying. Further us, O ye Holy, with your kindness: advance us mightily that we may prosper.