Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 57

Ṛk 7.57.4

Maruts · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ऋध॒क्सा वो॑ मरुतो दि॒द्युद॑स्तु॒ यद्व॒ आगः॑ पुरु॒षता॒ करा॑म ।
मा व॒स्तस्या॒मपि॑ भूमा यजत्रा अ॒स्मे वो॑ अस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥

ऋधक् सा वो मरुतो दिद्युद् अस्तु यद् व आगः पुरुषता कराम |
मा वस् तस्याम् अपि भूमा यजत्रा अस्मे वो अस्तु सुमतिश् चनिष्ठा ||

ṛ́dhaksā́ vo maruto didyúdastu yádva ā́gaḥ puruṣátā kárāma ǀ
mā́ vastásyāmápi bhūmā yajatrā asmé vo astu sumatíścániṣṭhā ǁ

ṛdhak sā vo maruto didyud astu yad va āgaḥ puruṣatā karāma |
mā vas tasyām api bhūmā yajatrā asme vo astu sumatiś caniṣṭhā ||

Padapāṭha

ऋध॑क् । सा । वः॒ । म॒रु॒तः॒ । दि॒द्युत् । अ॒स्तु॒ । यत् । वः॒ । आगः॑ । पु॒रु॒षता॑ । करा॑म ।
मा । वः॒ । तस्या॑म् । अपि॑ । भू॒म॒ । य॒ज॒त्राः॒ । अ॒स्मे इति॑ । वः॒ । अ॒स्तु॒ । सु॒ऽम॒तिः । चनि॑ष्ठा ॥

ऋधक् । सा । वः । मरुतः । दिद्युत् । अस्तु । यत् । वः । आगः । पुरुषता । कराम ।
मा । वः । तस्याम् । अपि । भूम । यजत्राः । अस्मे इति । वः । अस्तु । सुऽमतिः । चनिष्ठा ॥

ṛ́dhak ǀ sā́ ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ didyút ǀ astu ǀ yát ǀ vaḥ ǀ ā́gaḥ ǀ puruṣátā ǀ kárāma ǀ
mā́ ǀ vaḥ ǀ tásyām ǀ ápi ǀ bhūma ǀ yajatrāḥ ǀ asmé íti ǀ vaḥ ǀ astu ǀ su-matíḥ ǀ cániṣṭhā ǁ

ṛdhak ǀ sā ǀ vaḥ ǀ marutaḥ ǀ didyut ǀ astu ǀ yat ǀ vaḥ ǀ āgaḥ ǀ puruṣatā ǀ karāma ǀ
mā ǀ vaḥ ǀ tasyām ǀ api ǀ bhūma ǀ yajatrāḥ ǀ asme iti ǀ vaḥ ǀ astu ǀ su-matiḥ ǀ caniṣṭhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.057.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.27.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.029
Devatā देवता
Maruts
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.57.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Far from us be your blazing dart, O Maruts, when we, through human frailty, sin against you. Let us not he exposed to that, ye Holy! May your most loving favour still attend us.