Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 61

Ṛk 7.61.1

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उद्वां॒ चक्षु॑र्वरुण सु॒प्रती॑कं दे॒वयो॑रेति॒ सूर्य॑स्तत॒न्वान् ।
अ॒भि यो विश्वा॒ भुव॑नानि॒ चष्टे॒ स म॒न्युं मर्त्ये॒ष्वा चि॑केत ॥

उद् वां चक्षुर् वरुण सुप्रतीकं देवयोर् एति सूर्यस् ततन्वान् |
अभि यो विश्वा भुवनानि चष्टे स मन्युम् मर्त्येष्व् आ चिकेत ||

údvām cákṣurvaruṇa suprátīkam deváyoreti sū́ryastatanvā́n ǀ
abhí yó víśvā bhúvanāni cáṣṭe sá manyúm mártyeṣvā́ ciketa ǁ

ud vāṃ cakṣur varuṇa supratīkaṃ devayor eti sūryas tatanvān |
abhi yo viśvā bhuvanāni caṣṭe sa manyum martyeṣv ā ciketa ||

Padapāṭha

उत् । वा॒म् । चक्षुः॑ । व॒रु॒णा॒ । सु॒ऽप्रती॑कम् । दे॒वयोः॑ । ए॒ति॒ । सूर्यः॑ । त॒त॒न्वान् ।
अ॒भि । यः । विश्वा॑ । भुव॑नानि । चष्टे॑ । सः । म॒न्युम् । मर्त्ये॑षु । आ । चि॒के॒त॒ ॥

उत् । वाम् । चक्षुः । वरुणा । सुऽप्रतीकम् । देवयोः । एति । सूर्यः । ततन्वान् ।
अभि । यः । विश्वा । भुवनानि । चष्टे । सः । मन्युम् । मर्त्येषु । आ । चिकेत ॥

út ǀ vām ǀ cákṣuḥ ǀ varuṇā ǀ su-prátīkam ǀ deváyoḥ ǀ eti ǀ sū́ryaḥ ǀ tatanvā́n ǀ
abhí ǀ yáḥ ǀ víśvā ǀ bhúvanāni ǀ cáṣṭe ǀ sáḥ ǀ manyúm ǀ mártyeṣu ǀ ā́ ǀ ciketa ǁ

ut ǀ vām ǀ cakṣuḥ ǀ varuṇā ǀ su-pratīkam ǀ devayoḥ ǀ eti ǀ sūryaḥ ǀ tatanvān ǀ
abhi ǀ yaḥ ǀ viśvā ǀ bhuvanāni ǀ caṣṭe ǀ saḥ ǀ manyum ǀ martyeṣu ǀ ā ǀ ciketa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.061.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.063
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.61.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O VARUNA and Mitra, Sūrya spreading the beauteous light of you Twain Gods ariseth. He who beholdetb all existing creatures observetb well the zeal that is in mortals.