Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 61

Ṛk 7.61.3

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रोरोर्मि॑त्रावरुणा पृथि॒व्याः प्र दि॒व ऋ॒ष्वाद्बृ॑ह॒तः सु॑दानू ।
स्पशो॑ दधाथे॒ ओष॑धीषु वि॒क्ष्वृध॑ग्य॒तो अनि॑मिषं॒ रक्ष॑माणा ॥

प्रोरोर् मित्रावरुणा पृथिव्याः प्र दिव ऋष्वाद् बृहतः सुदानू |
स्पशो दधाथे ओषधीषु विक्ष्व् ऋधग् यतो अनिमिषं रक्षमाणा ||

prórórmitrāvaruṇā pṛthivyā́ḥ prá divá ṛṣvā́dbṛhatáḥ sudānū ǀ
spáśo dadhāthe óṣadhīṣu vikṣvṛ́dhagyató ánimiṣam rákṣamāṇā ǁ

proror mitrāvaruṇā pṛthivyāḥ pra diva ṛṣvād bṛhataḥ sudānū |
spaśo dadhāthe oṣadhīṣu vikṣv ṛdhag yato animiṣaṃ rakṣamāṇā ||

Padapāṭha

प्र । उ॒रोः । मि॒त्रा॒व॒रु॒णा॒ । पृ॒थि॒व्याः । प्र । दि॒वः । ऋ॒ष्वात् । बृ॒ह॒तः । सु॒दा॒नू॒ इति॑ सुऽदानू ।
स्पशः॑ । द॒धा॒थे॒ इति॑ । ओष॑धीषु । वि॒क्षु । ऋध॑क् । य॒तः । अनि॑ऽमिषम् । रक्ष॑माणा ॥

प्र । उरोः । मित्रावरुणा । पृथिव्याः । प्र । दिवः । ऋष्वात् । बृहतः । सुदानू इति सुऽदानू ।
स्पशः । दधाथे इति । ओषधीषु । विक्षु । ऋधक् । यतः । अनिऽमिषम् । रक्षमाणा ॥

prá ǀ uróḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ pṛthivyā́ḥ ǀ prá ǀ diváḥ ǀ ṛṣvā́t ǀ bṛhatáḥ ǀ sudānū íti su-dānū ǀ
spáśaḥ ǀ dadhāthe íti ǀ óṣadhīṣu ǀ vikṣú ǀ ṛ́dhak ǀ yatáḥ ǀ áni-miṣam ǀ rákṣamāṇā ǁ

pra ǀ uroḥ ǀ mitrāvaruṇā ǀ pṛthivyāḥ ǀ pra ǀ divaḥ ǀ ṛṣvāt ǀ bṛhataḥ ǀ sudānū iti su-dānū ǀ
spaśaḥ ǀ dadhāthe iti ǀ oṣadhīṣu ǀ vikṣu ǀ ṛdhak ǀ yataḥ ǀ ani-miṣam ǀ rakṣamāṇā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.061.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.065
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.61.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

From the wide earth, O Varuṇa and Mitra from the great lofty heaven, ye, Bounteous Givers, - Have in the fields and houses set your warder-, who visit every spot and watch unceasing.