Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 61

Ṛk 7.61.2

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वां॒ स मि॑त्रावरुणावृ॒तावा॒ विप्रो॒ मन्मा॑नि दीर्घ॒श्रुदि॑यर्ति ।
यस्य॒ ब्रह्मा॑णि सुक्रतू॒ अवा॑थ॒ आ यत्क्रत्वा॒ न श॒रदः॑ पृ॒णैथे॑ ॥

प्र वां स मित्रावरुणाव् ऋतावा विप्रो मन्मानि दीर्घश्रुद् इयर्ति |
यस्य ब्रह्माणि सुक्रतू अवाथ आ यत् क्रत्वा न शरदः पृणैथे ||

prá vām sá mitrāvaruṇāvṛtā́vā vípro mánmāni dīrghaśrúdiyarti ǀ
yásya bráhmāṇi sukratū ávātha ā́ yátkrátvā ná śarádaḥ pṛṇáithe ǁ

pra vāṃ sa mitrāvaruṇāv ṛtāvā vipro manmāni dīrghaśrud iyarti |
yasya brahmāṇi sukratū avātha ā yat kratvā na śaradaḥ pṛṇaithe ||

Padapāṭha

प्र । वा॒म् । सः । मि॒त्रा॒व॒रु॒णौ॒ । ऋ॒तऽवा॑ । विप्रः॑ । मन्मा॑नि । दी॒र्घ॒ऽश्रुत् । इ॒य॒र्ति॒ ।
यस्य॑ । ब्रह्मा॑णि । सु॒क्र॒तू॒ इति॑ सुऽक्रतू । अवा॑थः । आ । यत् । क्रत्वा॑ । न । श॒रदः॑ । पृ॒णैथे॒ इति॑ ॥

प्र । वाम् । सः । मित्रावरुणौ । ऋतऽवा । विप्रः । मन्मानि । दीर्घऽश्रुत् । इयर्ति ।
यस्य । ब्रह्माणि । सुक्रतू इति सुऽक्रतू । अवाथः । आ । यत् । क्रत्वा । न । शरदः । पृणैथे इति ॥

prá ǀ vām ǀ sáḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ ṛtá-vā ǀ vípraḥ ǀ mánmāni ǀ dīrgha-śrút ǀ iyarti ǀ
yásya ǀ bráhmāṇi ǀ sukratū íti su-kratū ǀ ávāthaḥ ǀ ā́ ǀ yát ǀ krátvā ǀ ná ǀ śarádaḥ ǀ pṛṇáithe íti ǁ

pra ǀ vām ǀ saḥ ǀ mitrāvaruṇau ǀ ṛta-vā ǀ vipraḥ ǀ manmāni ǀ dīrgha-śrut ǀ iyarti ǀ
yasya ǀ brahmāṇi ǀ sukratū iti su-kratū ǀ avāthaḥ ǀ ā ǀ yat ǀ kratvā ǀ na ǀ śaradaḥ ǀ pṛṇaithe iti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.061.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.064
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.61.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The holy sage, renowned afar, directeth his hymns to you, O Varuṇa and Mitra,— He whose devotions, sapient Gods, ye favour so that ye fill, as ’twere, with power his autumns.