Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 61

Ṛk 7.61.5

Mitra, Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अमू॑रा॒ विश्वा॑ वृषणावि॒मा वां॒ न यासु॑ चि॒त्रं ददृ॑शे॒ न य॒क्षं ।
द्रुहः॑ सचंते॒ अनृ॑ता॒ जना॑नां॒ न वां॑ नि॒ण्यान्य॒चिते॑ अभूवन् ॥

अमूरा विश्वा वृषणाव् इमा वां न यासु चित्रं ददृशे न यक्षम् |
द्रुहः सचन्ते अनृता जनानां न वां निण्यान्य् अचिते अभूवन् ||

ámūrā víśvā vṛṣaṇāvimā́ vām ná yā́su citrám dádṛśe ná yakṣám ǀ
drúhaḥ sacante ánṛtā jánānām ná vām niṇyā́nyacíte abhūvan ǁ

amūrā viśvā vṛṣaṇāv imā vāṃ na yāsu citraṃ dadṛśe na yakṣam |
druhaḥ sacante anṛtā janānāṃ na vāṃ niṇyāny acite abhūvan ||

Padapāṭha

अमू॑रा । विश्वा॑ । वृ॒ष॒णौ॒ । इ॒माः । वा॒म् । न । यासु॑ । चि॒त्रम् । ददृ॑शे । न । य॒क्षम् ।
द्रुहः॑ । स॒च॒न्ते॒ । अनृ॑ता । जना॑नाम् । न । वा॒म् । नि॒ण्यानि॑ । अ॒चिते॑ । अ॒भू॒व॒न् ॥

अमूरा । विश्वा । वृषणौ । इमाः । वाम् । न । यासु । चित्रम् । ददृशे । न । यक्षम् ।
द्रुहः । सचन्ते । अनृता । जनानाम् । न । वाम् । निण्यानि । अचिते । अभूवन् ॥

ámūrā ǀ víśvā ǀ vṛṣaṇau ǀ imā́ḥ ǀ vām ǀ ná ǀ yā́su ǀ citrám ǀ dádṛśe ǀ ná ǀ yakṣám ǀ
drúhaḥ ǀ sacante ǀ ánṛtā ǀ jánānām ǀ ná ǀ vām ǀ niṇyā́ni ǀ acíte ǀ abhūvan ǁ

amūrā ǀ viśvā ǀ vṛṣaṇau ǀ imāḥ ǀ vām ǀ na ǀ yāsu ǀ citram ǀ dadṛśe ǀ na ǀ yakṣam ǀ
druhaḥ ǀ sacante ǀ anṛtā ǀ janānām ǀ na ǀ vām ǀ niṇyāni ǀ acite ǀ abhūvan ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.061.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.067
Devatā देवता
Mitra, Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.61.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Steers, all infallible are these your people in whom no wondrous thing is seen, no worship. Guile follows close the men who are untruthful: no secrets may be hidden from your knowledge.