Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 69

Ṛk 7.69.2

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स प॑प्रथा॒नो अ॒भि पंच॒ भूमा॑ त्रिवंधु॒रो मन॒सा या॑तु यु॒क्तः ।
विशो॒ येन॒ गच्छ॑थो देव॒यंतीः॒ कुत्रा॑ चि॒द्याम॑मश्विना॒ दधा॑ना ॥

स पप्रथानो अभि पञ्च भूमा त्रिवन्धुरो मनसा यातु युक्तः |
विशो येन गच्छथो देवयन्तीः कुत्रा चिद् यामम् अश्विना दधाना ||

sá paprathānó abhí páñca bhū́mā trivandhuró mánasā́ yātu yuktáḥ ǀ
víśo yéna gácchatho devayántīḥ kútrā cidyā́mamaśvinā dádhānā ǁ

sa paprathāno abhi pañca bhūmā trivandhuro manasā yātu yuktaḥ |
viśo yena gacchatho devayantīḥ kutrā cid yāmam aśvinā dadhānā ||

Padapāṭha

सः । प॒प्र॒था॒नः । अ॒भि । पञ्च॑ । भूम॑ । त्रि॒ऽव॒न्धु॒रः । मन॑सा । आ । या॒तु॒ । यु॒क्तः ।
विशः॑ । येन॑ । गच्छ॑थः । दे॒व॒ऽयन्तीः॑ । कुत्र॑ । चि॒त् । याम॑म् । अ॒श्वि॒ना॒ । दधा॑ना ॥

सः । पप्रथानः । अभि । पञ्च । भूम । त्रिऽवन्धुरः । मनसा । आ । यातु । युक्तः ।
विशः । येन । गच्छथः । देवऽयन्तीः । कुत्र । चित् । यामम् । अश्विना । दधाना ॥

sáḥ ǀ paprathānáḥ ǀ abhí ǀ páñca ǀ bhū́ma ǀ tri-vandhuráḥ ǀ mánasā ǀ ā́ ǀ yātu ǀ yuktáḥ ǀ
víśaḥ ǀ yéna ǀ gácchathaḥ ǀ deva-yántīḥ ǀ kútra ǀ cit ǀ yā́mam ǀ aśvinā ǀ dádhānā ǁ

saḥ ǀ paprathānaḥ ǀ abhi ǀ pañca ǀ bhūma ǀ tri-vandhuraḥ ǀ manasā ǀ ā ǀ yātu ǀ yuktaḥ ǀ
viśaḥ ǀ yena ǀ gacchathaḥ ǀ deva-yantīḥ ǀ kutra ǀ cit ǀ yāmam ǀ aśvinā ǀ dadhānā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.069.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.131
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.69.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Let it approach, yoked by thewill, three-seated, extending far and wide o’er fivefold beings, Whereon ye visit God-adoring races, bending your course whither ye will, O Aśvins.