Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 69

Ṛk 7.69.6

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

नरा॑ गौ॒रेव॑ वि॒द्युतं॑ तृषा॒णास्माक॑म॒द्य सव॒नोप॑ यातं ।
पु॒रु॒त्रा हि वां॑ म॒तिभि॒र्हवं॑ते॒ मा वा॑म॒न्ये नि य॑मंदेव॒यंतः॑ ॥

नरा गौरेव विद्युतं तृषाणास्माकम् अद्य सवनोप यातम् |
पुरुत्रा हि वाम् मतिभिर् हवन्ते मा वाम् अन्ये नि यमन् देवयन्तः ||

nárā gauréva vidyútam tṛṣāṇā́smā́kamadyá sávanópa yātam ǀ
purutrā́ hí vām matíbhirhávante mā́ vāmanyé ní yamandevayántaḥ ǁ

narā gaureva vidyutaṃ tṛṣāṇāsmākam adya savanopa yātam |
purutrā hi vām matibhir havante mā vām anye ni yaman devayantaḥ ||

Padapāṭha

नरा॑ । गौ॒राऽइ॑व । वि॒ऽद्युत॑म् । तृ॒षा॒णा । अ॒स्माक॑म् । अ॒द्य । सव॑ना । उप॑ । या॒त॒म् ।
पु॒रु॒ऽत्रा । हि । वा॒म् । म॒तिऽभिः॑ । हव॑न्ते । मा । वा॒म् । अ॒न्ये । नि । य॒म॒न् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ ॥

नरा । गौराऽइव । विऽद्युतम् । तृषाणा । अस्माकम् । अद्य । सवना । उप । यातम् ।
पुरुऽत्रा । हि । वाम् । मतिऽभिः । हवन्ते । मा । वाम् । अन्ये । नि । यमन् । देवऽयन्तः ॥

nárā ǀ gaurā́-iva ǀ vi-dyútam ǀ tṛṣāṇā́ ǀ asmā́kam ǀ adyá ǀ sávanā ǀ úpa ǀ yātam ǀ
puru-trā́ ǀ hí ǀ vām ǀ matí-bhiḥ ǀ hávante ǀ mā́ ǀ vām ǀ anyé ǀ ní ǀ yaman ǀ deva-yántaḥ ǁ

narā ǀ gaurā-iva ǀ vi-dyutam ǀ tṛṣāṇā ǀ asmākam ǀ adya ǀ savanā ǀ upa ǀ yātam ǀ
puru-trā ǀ hi ǀ vām ǀ mati-bhiḥ ǀ havante ǀ mā ǀ vām ǀ anye ǀ ni ǀ yaman ǀ deva-yantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.069.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.16.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.135
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.69.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Like the wild cattle thirsty for the lightning, Heroes, come nigh this day to our libations. Men call on you with hymns in many places, but let not other worshippers detain you.