Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 69

Ṛk 7.69.5

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यो ह॒ स्य वां॑ रथिरा॒ वस्त॑ उ॒स्रा रथो॑ युजा॒नः प॑रि॒याति॑ व॒र्तिः ।
तेन॑ नः॒ शं योरु॒षसो॒ व्यु॑ष्टौ॒ न्य॑श्विना वहतं य॒ज्ञे अ॒स्मिन् ॥

यो ह स्य वां रथिरा वस्त उस्रा रथो युजानः परियाति वर्तिः |
तेन नः शं योर् उषसो व्युष्टौ न्य् अश्विना वहतं यज्ञे अस्मिन् ||

yó ha syá vām rathirā vásta usrā́ rátho yujānáḥ pariyā́ti vartíḥ ǀ
téna naḥ śám yóruṣáso vyúṣṭau nyáśvinā vahatam yajñé asmín ǁ

yo ha sya vāṃ rathirā vasta usrā ratho yujānaḥ pariyāti vartiḥ |
tena naḥ śaṃ yor uṣaso vyuṣṭau ny aśvinā vahataṃ yajñe asmin ||

Padapāṭha

यः । ह॒ । स्यः । वा॒म् । र॒थि॒रा॒ । वस्ते॑ । उ॒स्राः । रथः॑ । यु॒जा॒नः । प॒रि॒ऽयाति॑ । व॒र्तिः ।
तेन॑ । नः॒ । शम् । योः । उ॒षसः॑ । विऽउ॑ष्टौ । नि । अ॒श्वि॒ना॒ । व॒ह॒त॒म् । य॒ज्ञे । अ॒स्मिन् ॥

यः । ह । स्यः । वाम् । रथिरा । वस्ते । उस्राः । रथः । युजानः । परिऽयाति । वर्तिः ।
तेन । नः । शम् । योः । उषसः । विऽउष्टौ । नि । अश्विना । वहतम् । यज्ञे । अस्मिन् ॥

yáḥ ǀ ha ǀ syáḥ ǀ vām ǀ rathirā ǀ váste ǀ usrā́ḥ ǀ ráthaḥ ǀ yujānáḥ ǀ pari-yā́ti ǀ vartíḥ ǀ
téna ǀ naḥ ǀ śám ǀ yóḥ ǀ uṣásaḥ ǀ ví-uṣṭau ǀ ní ǀ aśvinā ǀ vahatam ǀ yajñé ǀ asmín ǁ

yaḥ ǀ ha ǀ syaḥ ǀ vām ǀ rathirā ǀ vaste ǀ usrāḥ ǀ rathaḥ ǀ yujānaḥ ǀ pari-yāti ǀ vartiḥ ǀ
tena ǀ naḥ ǀ śam ǀ yoḥ ǀ uṣasaḥ ǀ vi-uṣṭau ǀ ni ǀ aśvinā ǀ vahatam ǀ yajñe ǀ asmin ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.069.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.16.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.134
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.69.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

O Chariot-borne, this car of yours invested with rays of light comes harnessed to our dwelling. Herewith, O Aśvins, while the dawn is breaking, to this our sacrifice bring peace and blessing.