Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 69

Ṛk 7.69.3

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स्वश्वा॑ य॒शसा या॑तम॒र्वाग्दस्रा॑ नि॒धिं मधु॑मंतं पिबाथः ।
वि वां॒ रथो॑ व॒ध्वा॒३॒॑ याद॑मा॒नोऽंतां॑दि॒वो बा॑धते वर्त॒निभ्यां॑ ॥

स्वश्वा यशसा यातम् अर्वाग् दस्रा निधिम् मधुमन्तम् पिबाथः |
वि वां रथो वध्वा यादमानो ऽन्तान् दिवो बाधते वर्तनिभ्याम् ||

sváśvā yaśásā́ yātamarvā́gdásrā nidhím mádhumantam pibāthaḥ ǀ
ví vām rátho vadhvā́ yā́damānó’ntāndivó bādhate vartaníbhyām ǁ

svaśvā yaśasā yātam arvāg dasrā nidhim madhumantam pibāthaḥ |
vi vāṃ ratho vadhvā yādamāno 'ntān divo bādhate vartanibhyām ||

Padapāṭha

सु॒ऽअश्वा॑ । य॒शसा॑ । आ । या॒त॒म् । अ॒र्वाक् । दस्रा॑ । नि॒ऽधिम् । मधु॑ऽमन्तम् । पि॒बा॒थः॒ ।
वि । वा॒म् । रथः॑ । व॒ध्वा॑ । याद॑मानः । अन्ता॑न् । दि॒वः । बा॒ध॒ते॒ । व॒र्त॒निऽभ्या॑म् ॥

सुऽअश्वा । यशसा । आ । यातम् । अर्वाक् । दस्रा । निऽधिम् । मधुऽमन्तम् । पिबाथः ।
वि । वाम् । रथः । वध्वा । यादमानः । अन्तान् । दिवः । बाधते । वर्तनिऽभ्याम् ॥

su-áśvā ǀ yaśásā ǀ ā́ ǀ yātam ǀ arvā́k ǀ dásrā ǀ ni-dhím ǀ mádhu-mantam ǀ pibāthaḥ ǀ
ví ǀ vām ǀ ráthaḥ ǀ vadhvā́ ǀ yā́damānaḥ ǀ ántān ǀ diváḥ ǀ bādhate ǀ vartaní-bhyām ǁ

su-aśvā ǀ yaśasā ǀ ā ǀ yātam ǀ arvāk ǀ dasrā ǀ ni-dhim ǀ madhu-mantam ǀ pibāthaḥ ǀ
vi ǀ vām ǀ rathaḥ ǀ vadhvā ǀ yādamānaḥ ǀ antān ǀ divaḥ ǀ bādhate ǀ vartani-bhyām ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.069.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.16.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.132
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.69.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Renowned, with noble horses, come ye hither: drink, Wondrous Pair, the cup that holds sweet juices. Your car whereon your Spouse is wont to travel marks with its track the farthest ends of heaven.