Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 69

Ṛk 7.69.7

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यु॒वं भु॒ज्युमव॑विद्धं समु॒द्र उदू॑हथु॒रर्ण॑सो॒ अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिभि॑रश्र॒मैर॑व्य॒थिभि॑र्दं॒सना॑भिरश्विना पा॒रयं॑ता ॥

युवम् भुज्युम् अवविद्धं समुद्र उद् ऊहथुर् अर्णसो अस्रिधानैः |
पतत्रिभिर् अश्रमैर् अव्यथिभिर् दंसनाभिर् अश्विना पारयन्ता ||

yuvám bhujyúmávaviddham samudrá údūhathurárṇaso ásridhānaiḥ ǀ
patatríbhiraśramáiravyathíbhirdaṃsánābhiraśvinā pāráyantā ǁ

yuvam bhujyum avaviddhaṃ samudra ud ūhathur arṇaso asridhānaiḥ |
patatribhir aśramair avyathibhir daṃsanābhir aśvinā pārayantā ||

Padapāṭha

यु॒वम् । भु॒ज्युम् । अव॑ऽविद्धम् । स॒मु॒द्रे । उत् । ऊ॒ह॒थुः॒ । अर्ण॑सः । अस्रि॑धानैः ।
प॒त॒त्रिऽभिः॑ । अ॒श्र॒मैः । अ॒व्य॒थिऽभिः॑ । दं॒सना॑भिः । अ॒श्वि॒ना॒ । पा॒रय॑न्ता ॥

युवम् । भुज्युम् । अवऽविद्धम् । समुद्रे । उत् । ऊहथुः । अर्णसः । अस्रिधानैः ।
पतत्रिऽभिः । अश्रमैः । अव्यथिऽभिः । दंसनाभिः । अश्विना । पारयन्ता ॥

yuvám ǀ bhujyúm ǀ áva-viddham ǀ samudré ǀ út ǀ ūhathuḥ ǀ árṇasaḥ ǀ ásridhānaiḥ ǀ
patatrí-bhiḥ ǀ aśramáiḥ ǀ avyathí-bhiḥ ǀ daṃsánābhiḥ ǀ aśvinā ǀ pāráyantā ǁ

yuvam ǀ bhujyum ǀ ava-viddham ǀ samudre ǀ ut ǀ ūhathuḥ ǀ arṇasaḥ ǀ asridhānaiḥ ǀ
patatri-bhiḥ ǀ aśramaiḥ ǀ avyathi-bhiḥ ǀ daṃsanābhiḥ ǀ aśvinā ǀ pārayantā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.069.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.16.07
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.136
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.69.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Bhujyu, abandoned in the midst of ocean, ye raised from out the water with your horses, Uninjured, winged, flagging not, undaunted, with deeds of wonder saving him, O Aśvins.