Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 70

Ṛk 7.70.2

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सिष॑क्ति॒ सा वां॑ सुम॒तिश्चनि॒ष्ठाता॑पि घ॒र्मो मनु॑षो दुरो॒णे ।
यो वां॑ समु॒द्रान्त्स॒रितः॒ पिप॒र्त्येत॑ग्वा चि॒न्न सु॒युजा॑ युजा॒नः ॥

सिषक्ति सा वां सुमतिश् चनिष्ठातापि घर्मो मनुषो दुरोणे |
यो वां समुद्रान् सरितः पिपर्त्य् एतग्वा चिन् न सुयुजा युजानः ||

síṣakti sā́ vām sumatíścániṣṭhā́tāpi gharmó mánuṣo duroṇé ǀ
yó vām samudrā́ntsarítaḥ pípartyétagvā cinná suyújā yujānáḥ ǁ

siṣakti sā vāṃ sumatiś caniṣṭhātāpi gharmo manuṣo duroṇe |
yo vāṃ samudrān saritaḥ piparty etagvā cin na suyujā yujānaḥ ||

Padapāṭha

सिस॑क्ति । सा । वा॒म् । सु॒ऽम॒तिः । चनि॑ष्ठा । अता॑पि । घ॒र्मः । मनु॑षः । दु॒रो॒णे ।
यः । वा॒म् । स॒मु॒द्रान् । स॒रितः॑ । पिप॑र्ति । एत॑ऽग्वा । चि॒त् । न । सु॒ऽयुजा॑ । यु॒जा॒नः ॥

सिसक्ति । सा । वाम् । सुऽमतिः । चनिष्ठा । अतापि । घर्मः । मनुषः । दुरोणे ।
यः । वाम् । समुद्रान् । सरितः । पिपर्ति । एतऽग्वा । चित् । न । सुऽयुजा । युजानः ॥

sísakti ǀ sā́ ǀ vām ǀ su-matíḥ ǀ cániṣṭhā ǀ átāpi ǀ gharmáḥ ǀ mánuṣaḥ ǀ duroṇé ǀ
yáḥ ǀ vām ǀ samudrā́n ǀ sarítaḥ ǀ píparti ǀ éta-gvā ǀ cit ǀ ná ǀ su-yújā ǀ yujānáḥ ǁ

sisakti ǀ sā ǀ vām ǀ su-matiḥ ǀ caniṣṭhā ǀ atāpi ǀ gharmaḥ ǀ manuṣaḥ ǀ duroṇe ǀ
yaḥ ǀ vām ǀ samudrān ǀ saritaḥ ǀ piparti ǀ eta-gvā ǀ cit ǀ na ǀ su-yujā ǀ yujānaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.070.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.17.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.139
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.70.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This most delightful eulogy awaits you in the man's house drink-offering hath been heated, Which bringeth you over the seas and rivers, yoking as’twere two well-matched shining horses.