Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 70

Ṛk 7.70.5

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

शु॒श्रु॒वांसा॑ चिदश्विना पु॒रूण्य॒भि ब्रह्मा॑णि चक्षाथे॒ ऋषी॑णां ।
प्रति॒ प्र या॑तं॒ वर॒मा जना॑या॒स्मे वा॑मस्तु सुम॒तिश्चनि॑ष्ठा ॥

शुश्रुवांसा चिद् अश्विना पुरूण्य् अभि ब्रह्माणि चक्षाथे ऋषीणाम् |
प्रति प्र यातं वरम् आ जनायास्मे वाम् अस्तु सुमतिश् चनिष्ठा ||

śuśruvā́ṃsā cidaśvinā purū́ṇyabhí bráhmāṇi cakṣāthe ṛ́ṣīṇām ǀ
práti prá yātam váramā́ jánāyāsmé vāmastu sumatíścániṣṭhā ǁ

śuśruvāṃsā cid aśvinā purūṇy abhi brahmāṇi cakṣāthe ṛṣīṇām |
prati pra yātaṃ varam ā janāyāsme vām astu sumatiś caniṣṭhā ||

Padapāṭha

शु॒श्रु॒ऽवांसा॑ । चि॒त् । अ॒श्वि॒ना॒ । पु॒रूणि॑ । अ॒भि । ब्रह्मा॑णि । च॒क्षा॒थे॒ इति॑ । ऋषी॑णाम् ।
प्रति॑ । प्र । या॒त॒म् । वर॑म् । आ । जना॑य । अ॒स्मे इति॑ । वा॒म् । अ॒स्तु॒ । सु॒ऽम॒तिः । चनि॑ष्ठा ॥

शुश्रुऽवांसा । चित् । अश्विना । पुरूणि । अभि । ब्रह्माणि । चक्षाथे इति । ऋषीणाम् ।
प्रति । प्र । यातम् । वरम् । आ । जनाय । अस्मे इति । वाम् । अस्तु । सुऽमतिः । चनिष्ठा ॥

śuśru-vā́ṃsā ǀ cit ǀ aśvinā ǀ purū́ṇi ǀ abhí ǀ bráhmāṇi ǀ cakṣāthe íti ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
práti ǀ prá ǀ yātam ǀ váram ǀ ā́ ǀ jánāya ǀ asmé íti ǀ vām ǀ astu ǀ su-matíḥ ǀ cániṣṭhā ǁ

śuśru-vāṃsā ǀ cit ǀ aśvinā ǀ purūṇi ǀ abhi ǀ brahmāṇi ǀ cakṣāthe iti ǀ ṛṣīṇām ǀ
prati ǀ pra ǀ yātam ǀ varam ǀ ā ǀ janāya ǀ asme iti ǀ vām ǀ astu ǀ su-matiḥ ǀ caniṣṭhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.070.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.17.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.142
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.70.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Aśvins, though ye have heard them oft aforetime, regard the many prayers which Ṛṣis offer. Come to the man even as his heart desireth: may we enjoy your most delightful favour.