Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 70

Ṛk 7.70.4

Aśvins · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

च॒नि॒ष्टं दे॑वा॒ ओष॑धीष्व॒प्सु यद्यो॒ग्या अ॒श्नवै॑थे॒ ऋषी॑णां ।
पु॒रूणि॒ रत्ना॒ दध॑तौ॒ न्य१॒॑स्मे अनु॒ पूर्वा॑णि चख्यथुर्यु॒गानि॑ ॥

चनिष्टं देवा ओषधीष्व् अप्सु यद् योग्या अश्नवैथे ऋषीणाम् |
पुरूणि रत्ना दधतौ न्य् अस्मे अनु पूर्वाणि चख्यथुर् युगानि ||

caniṣṭám devā óṣadhīṣvapsú yádyogyā́ aśnávaithe ṛ́ṣīṇām ǀ
purū́ṇi rátnā dádhatau nyásmé ánu pū́rvāṇi cakhyathuryugā́ni ǁ

caniṣṭaṃ devā oṣadhīṣv apsu yad yogyā aśnavaithe ṛṣīṇām |
purūṇi ratnā dadhatau ny asme anu pūrvāṇi cakhyathur yugāni ||

Padapāṭha

च॒नि॒ष्टम् । दे॒वौ॒ । ओष॑धीषु । अ॒प्ऽसु । यत् । यो॒ग्याः । अ॒श्नवै॑थे॒ इति॑ । ऋषी॑णाम् ।
पु॒रूणि॑ । रत्ना॑ । दध॑तौ । नि । अ॒स्मे इति॑ । अनु॑ । पूर्वा॑णि । च॒ख्य॒थुः॒ । यु॒गानि॑ ॥

चनिष्टम् । देवौ । ओषधीषु । अप्ऽसु । यत् । योग्याः । अश्नवैथे इति । ऋषीणाम् ।
पुरूणि । रत्ना । दधतौ । नि । अस्मे इति । अनु । पूर्वाणि । चख्यथुः । युगानि ॥

caniṣṭám ǀ devau ǀ óṣadhīṣu ǀ ap-sú ǀ yát ǀ yogyā́ḥ ǀ aśnávaithe íti ǀ ṛ́ṣīṇām ǀ
purū́ṇi ǀ rátnā ǀ dádhatau ǀ ní ǀ asmé íti ǀ ánu ǀ pū́rvāṇi ǀ cakhyathuḥ ǀ yugā́ni ǁ

caniṣṭam ǀ devau ǀ oṣadhīṣu ǀ ap-su ǀ yat ǀ yogyāḥ ǀ aśnavaithe iti ǀ ṛṣīṇām ǀ
purūṇi ǀ ratnā ǀ dadhatau ǀ ni ǀ asme iti ǀ anu ǀ pūrvāṇi ǀ cakhyathuḥ ǀ yugāni ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.070.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.17.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.04.141
Devatā देवता
Aśvins
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Jagatī
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.70.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Delight yourselves, ye Gods, in plants and waters when Ṛṣis give them and ye find they suit You. Enriching us with treasures in abundance ye have looked back to former generations.