Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 87

Ṛk 7.87.3

Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

परि॒ स्पशो॒ वरु॑णस्य॒ स्मदि॑ष्टा उ॒भे प॑श्यंति॒ रोद॑सी सु॒मेके॑ ।
ऋ॒तावा॑नः क॒वयो॑ य॒ज्ञधी॑राः॒ प्रचे॑तसो॒ य इ॒षयं॑त॒ मन्म॑ ॥

परि स्पशो वरुणस्य स्मदिष्टा उभे पश्यन्ति रोदसी सुमेके |
ऋतावानः कवयो यज्ञधीराः प्रचेतसो य इषयन्त मन्म ||

pári spáśo váruṇasya smádiṣṭā ubhé paśyanti ródasī suméke ǀ
ṛtā́vānaḥ kaváyo yajñádhīrāḥ prácetaso yá iṣáyanta mánma ǁ

pari spaśo varuṇasya smadiṣṭā ubhe paśyanti rodasī sumeke |
ṛtāvānaḥ kavayo yajñadhīrāḥ pracetaso ya iṣayanta manma ||

Padapāṭha

परि॑ । स्पशः॑ । वरु॑णस्य । स्मत्ऽइ॑ष्टाः । उ॒भे इति॑ । प॒श्य॒न्ति॒ । रोद॑सी॒ इति॑ । सु॒मेके॒ इति॑ सु॒ऽमेके॑ ।
ऋ॒तऽवा॑नः । क॒वयः॑ । य॒ज्ञऽधी॑राः । प्रऽचे॑तसः । ये । इ॒षय॑न्त । मन्म॑ ॥

परि । स्पशः । वरुणस्य । स्मत्ऽइष्टाः । उभे इति । पश्यन्ति । रोदसी इति । सुमेके इति सुऽमेके ।
ऋतऽवानः । कवयः । यज्ञऽधीराः । प्रऽचेतसः । ये । इषयन्त । मन्म ॥

pári ǀ spáśaḥ ǀ váruṇasya ǀ smát-iṣṭāḥ ǀ ubhé íti ǀ paśyanti ǀ ródasī íti ǀ suméke íti su-méke ǀ
ṛtá-vānaḥ ǀ kaváyaḥ ǀ yajñá-dhīrāḥ ǀ prá-cetasaḥ ǀ yé ǀ iṣáyanta ǀ mánma ǁ

pari ǀ spaśaḥ ǀ varuṇasya ǀ smat-iṣṭāḥ ǀ ubhe iti ǀ paśyanti ǀ rodasī iti ǀ sumeke iti su-meke ǀ
ṛta-vānaḥ ǀ kavayaḥ ǀ yajña-dhīrāḥ ǀ pra-cetasaḥ ǀ ye ǀ iṣayanta ǀ manma ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.087.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.09.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.103
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.87.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Varuṇa's spies, sent forth upon their errand, survey the two world-halves well formed and fashioned. Wise are they, holy, skilled in sacrifices, the furtherers of the praise-songs of the prudent.