Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 87

Ṛk 7.87.1

Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

रद॑त्प॒थो वरु॑णः॒ सूर्या॑य॒ प्रार्णां॑सि समु॒द्रिया॑ न॒दीनां॑ ।
सर्गो॒ न सृ॒ष्टो अर्व॑तीर्ऋता॒यंच॒कार॑ म॒हीर॒वनी॒रह॑भ्यः ॥

रदत् पथो वरुणः सूर्याय प्रार्णांसि समुद्रिया नदीनाम् |
सर्गो न सृष्टो अर्वतीर् ऋतायञ् चकार महीर् अवनीर् अहभ्यः ||

rádatpathó váruṇaḥ sū́ryāya prā́rṇāṃsi samudríyā nadī́nām ǀ
sárgo ná sṛṣṭó árvatīrṛtāyáñcakā́ra mahī́ravánīráhabhyaḥ ǁ

radat patho varuṇaḥ sūryāya prārṇāṃsi samudriyā nadīnām |
sargo na sṛṣṭo arvatīr ṛtāyañ cakāra mahīr avanīr ahabhyaḥ ||

Padapāṭha

रद॑त् । प॒थः । वरु॑णः । सूर्या॑य । प्र । अर्णां॑सि । स॒मु॒द्रिया॑ । न॒दीना॑म् ।
सर्गः॑ । न । सृ॒ष्टः । अर्व॑तीः । ऋ॒त॒ऽयन् । च॒कार॑ । म॒हीः । अ॒वनीः॑ । अह॑ऽभ्यः ॥

रदत् । पथः । वरुणः । सूर्याय । प्र । अर्णांसि । समुद्रिया । नदीनाम् ।
सर्गः । न । सृष्टः । अर्वतीः । ऋतऽयन् । चकार । महीः । अवनीः । अहऽभ्यः ॥

rádat ǀ patháḥ ǀ váruṇaḥ ǀ sū́ryāya ǀ prá ǀ árṇāṃsi ǀ samudríyā ǀ nadī́nām ǀ
sárgaḥ ǀ ná ǀ sṛṣṭáḥ ǀ árvatīḥ ǀ ṛta-yán ǀ cakā́ra ǀ mahī́ḥ ǀ avánīḥ ǀ áha-bhyaḥ ǁ

radat ǀ pathaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ sūryāya ǀ pra ǀ arṇāṃsi ǀ samudriyā ǀ nadīnām ǀ
sargaḥ ǀ na ǀ sṛṣṭaḥ ǀ arvatīḥ ǀ ṛta-yan ǀ cakāra ǀ mahīḥ ǀ avanīḥ ǀ aha-bhyaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.087.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.09.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.101
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.87.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

VARUNA cut a pathway out for Sūrya, and led the watery floods of rivers onward. The Mares, as in a race, speed on in order. He made great channels for the days to follow.