Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 88

Ṛk 7.88.3

Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ यद्रु॒हाव॒ वरु॑णश्च॒ नावं॒ प्र यत्स॑मु॒द्रमी॒रया॑व॒ मध्यं॑ ।
अधि॒ यद॒पां स्नुभि॒श्चरा॑व॒ प्र प्रें॒ख ईं॑खयावहै शु॒भे कं ॥

आ यद् रुहाव वरुणश् च नावम् प्र यत् समुद्रम् ईरयाव मध्यम् |
अधि यद् अपां स्नुभिश् चराव प्र प्रेङ्ख ईङ्खयावहै शुभे कम् ||

ā́ yádruhā́va váruṇaśca nā́vam prá yátsamudrámīráyāva mádhyam ǀ
ádhi yádapā́m snúbhiścárāva prá preṅkhá īṅkhayāvahai śubhé kám ǁ

ā yad ruhāva varuṇaś ca nāvam pra yat samudram īrayāva madhyam |
adhi yad apāṃ snubhiś carāva pra preṅkha īṅkhayāvahai śubhe kam ||

Padapāṭha

आ । यत् । रु॒हाव॑ । वरु॑णः । च॒ । नाव॑म् । प्र । यत् । स॒मु॒द्रम् । ई॒रया॑व । मध्य॑म् ।
अधि॑ । यत् । अ॒पाम् । स्नुऽभिः॑ । चरा॑व । प्र । प्र॒ऽई॒ङ्खे । ई॒ङ्ख॒या॒व॒है॒ । शु॒भे । कम् ॥

आ । यत् । रुहाव । वरुणः । च । नावम् । प्र । यत् । समुद्रम् । ईरयाव । मध्यम् ।
अधि । यत् । अपाम् । स्नुऽभिः । चराव । प्र । प्रऽईङ्खे । ईङ्खयावहै । शुभे । कम् ॥

ā́ ǀ yát ǀ ruhā́va ǀ váruṇaḥ ǀ ca ǀ nā́vam ǀ prá ǀ yát ǀ samudrám ǀ īráyāva ǀ mádhyam ǀ
ádhi ǀ yát ǀ apā́m ǀ snú-bhiḥ ǀ cárāva ǀ prá ǀ pra-īṅkhé ǀ īṅkhayāvahai ǀ śubhé ǀ kám ǁ

ā ǀ yat ǀ ruhāva ǀ varuṇaḥ ǀ ca ǀ nāvam ǀ pra ǀ yat ǀ samudram ǀ īrayāva ǀ madhyam ǀ
adhi ǀ yat ǀ apām ǀ snu-bhiḥ ǀ carāva ǀ pra ǀ pra-īṅkhe ǀ īṅkhayāvahai ǀ śubhe ǀ kam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.088.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.10.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.110
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.88.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When Varuṇa and I embark together and urge our boat into the midst of ocean, We, when we ride o’er ridges of the waters, will swing within that swing and there be happy.