Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 91

Ṛk 7.91.6

Vāyu · Indra, Vāyu · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

या वां॑ श॒तं नि॒युतो॒ याः स॒हस्र॒मिंद्र॑वायू वि॒श्ववा॑राः॒ सचं॑ते ।
आभि॑र्यातं सुवि॒दत्रा॑भिर॒र्वाक्पा॒तं न॑रा॒ प्रति॑भृतस्य॒ मध्वः॑ ॥

या वां शतं नियुतो याः सहस्रम् इन्द्रवायू विश्ववाराः सचन्ते |
आभिर् यातं सुविदत्राभिर् अर्वाक् पातं नरा प्रतिभृतस्य मध्वः ||

yā́ vām śatám niyúto yā́ḥ sahásramíndravāyū viśvávārāḥ sácante ǀ
ā́bhiryātam suvidátrābhirarvā́kpātám narā prátibhṛtasya mádhvaḥ ǁ

yā vāṃ śataṃ niyuto yāḥ sahasram indravāyū viśvavārāḥ sacante |
ābhir yātaṃ suvidatrābhir arvāk pātaṃ narā pratibhṛtasya madhvaḥ ||

Padapāṭha

याः । वा॒म् । श॒तम् । नि॒ऽयुतः॑ । याः । स॒हस्र॑म् । इन्द्र॑वायू॒ इति॑ । वि॒श्वऽवा॑राः । सच॑न्ते ।
आ । आ॒भिः॒ । या॒त॒म् । सु॒ऽवि॒दत्रा॑भिः । अ॒र्वाक् । पा॒तम् । न॒रा॒ । प्रति॑ऽभृतस्य । मध्वः॑ ॥

याः । वाम् । शतम् । निऽयुतः । याः । सहस्रम् । इन्द्रवायू इति । विश्वऽवाराः । सचन्ते ।
आ । आभिः । यातम् । सुऽविदत्राभिः । अर्वाक् । पातम् । नरा । प्रतिऽभृतस्य । मध्वः ॥

yā́ḥ ǀ vām ǀ śatám ǀ ni-yútaḥ ǀ yā́ḥ ǀ sahásram ǀ índravāyū íti ǀ viśvá-vārāḥ ǀ sácante ǀ
ā́ ǀ ābhiḥ ǀ yātam ǀ su-vidátrābhiḥ ǀ arvā́k ǀ pātám ǀ narā ǀ práti-bhṛtasya ǀ mádhvaḥ ǁ

yāḥ ǀ vām ǀ śatam ǀ ni-yutaḥ ǀ yāḥ ǀ sahasram ǀ indravāyū iti ǀ viśva-vārāḥ ǀ sacante ǀ
ā ǀ ābhiḥ ǀ yātam ǀ su-vidatrābhiḥ ǀ arvāk ǀ pātam ǀ narā ǀ prati-bhṛtasya ǀ madhvaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.091.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.13.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.013
Devatā देवता
1, 3: Vāyu; 2, 4-7: Indra, Vāyu
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.91.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Your hundred and your thousand teams, O Indra and Vāyu, all-munificent, which attend you, With these most gracious-minded come ye hither, and drink, O Heroes of the meath we offer.