Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 97

Ṛk 7.97.3

Indra · Bṛhaspati · Indra, Brahmaṇaspati · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमु॒ ज्येष्ठं॒ नम॑सा ह॒विर्भिः॑ सु॒शेवं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ गृणीषे ।
इंद्रं॒ श्लोको॒ महि॒ दैव्यः॑ सिषक्तु॒ यो ब्रह्म॑णो दे॒वकृ॑तस्य॒ राजा॑ ॥

तम् उ ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवम् ब्रह्मणस् पतिं गृणीषे |
इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ||

támu jyéṣṭham námasā havírbhiḥ suśévam bráhmaṇaspátim gṛṇīṣe ǀ
índram ślóko máhi dáivyaḥ siṣaktu yó bráhmaṇo devákṛtasya rā́jā ǁ

tam u jyeṣṭhaṃ namasā havirbhiḥ suśevam brahmaṇas patiṃ gṛṇīṣe |
indraṃ śloko mahi daivyaḥ siṣaktu yo brahmaṇo devakṛtasya rājā ||

Padapāṭha

तम् । ऊं॒ इति॑ । ज्येष्ठ॑म् । नम॑सा । ह॒विःऽभिः॑ । सु॒ऽशेव॑म् । ब्रह्म॑णः । पति॑म् । गृ॒णी॒षे॒ ।
इन्द्र॑म् । श्लोकः॑ । महि॑ । दैव्यः॑ । सि॒स॒क्तु॒ । यः । ब्रह्म॑णः । दे॒वऽकृ॑तस्य । राजा॑ ॥

तम् । ऊं इति । ज्येष्ठम् । नमसा । हविःऽभिः । सुऽशेवम् । ब्रह्मणः । पतिम् । गृणीषे ।
इन्द्रम् । श्लोकः । महि । दैव्यः । सिसक्तु । यः । ब्रह्मणः । देवऽकृतस्य । राजा ॥

tám ǀ ūṃ íti ǀ jyéṣṭham ǀ námasā ǀ havíḥ-bhiḥ ǀ su-śévam ǀ bráhmaṇaḥ ǀ pátim ǀ gṛṇīṣe ǀ
índram ǀ ślókaḥ ǀ máhi ǀ dáivyaḥ ǀ sisaktu ǀ yáḥ ǀ bráhmaṇaḥ ǀ devá-kṛtasya ǀ rā́jā ǁ

tam ǀ ūṃ iti ǀ jyeṣṭham ǀ namasā ǀ haviḥ-bhiḥ ǀ su-śevam ǀ brahmaṇaḥ ǀ patim ǀ gṛṇīṣe ǀ
indram ǀ ślokaḥ ǀ mahi ǀ daivyaḥ ǀ sisaktu ǀ yaḥ ǀ brahmaṇaḥ ǀ deva-kṛtasya ǀ rājā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.097.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.21.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.054
Devatā देवता
1: Indra; 2, 4-8: Bṛhaspati; 3, 9: Indra, Brahmaṇaspati; 10: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.97.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

That Brahmaṇaspati, most High and Gracious, I glorify with offerings and with homage. May the great song of praise divine, reach Indra who is the King of prayer the Gods’ creation.