Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 97

Ṛk 7.97.8

Indra · Bṛhaspati · Indra, Brahmaṇaspati · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वी दे॒वस्य॒ रोद॑सी॒ जनि॑त्री॒ बृह॒स्पतिं॑ वावृधतुर्महि॒त्वा ।
द॒क्षाय्या॑य दक्षता सखायः॒ कर॒द्ब्रह्म॑णे सु॒तरा॑ सुगा॒धा ॥

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर् महित्वा |
दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद् ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ||

devī́ devásya ródasī jánitrī bṛ́haspátim vāvṛdhaturmahitvā́ ǀ
dakṣā́yyāya dakṣatā sakhāyaḥ káradbráhmaṇe sutárā sugādhā́ ǁ

devī devasya rodasī janitrī bṛhaspatiṃ vāvṛdhatur mahitvā |
dakṣāyyāya dakṣatā sakhāyaḥ karad brahmaṇe sutarā sugādhā ||

Padapāṭha

दे॒वी इति॑ । दे॒वस्य॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । जनि॑त्री॒ इति॑ । बृह॒स्पति॑म् । व॒वृ॒ध॒तुः॒ । म॒हि॒ऽत्वा ।
द॒क्षाय्या॑य । द॒क्ष॒त॒ । स॒खा॒यः॒ । कर॑त् । ब्रह्म॑णे । सु॒ऽतरा॑ । सु॒ऽगा॒धा ॥

देवी इति । देवस्य । रोदसी इति । जनित्री इति । बृहस्पतिम् । ववृधतुः । महिऽत्वा ।
दक्षाय्याय । दक्षत । सखायः । करत् । ब्रह्मणे । सुऽतरा । सुऽगाधा ॥

devī́ íti ǀ devásya ǀ ródasī íti ǀ jánitrī íti ǀ bṛ́haspátim ǀ vavṛdhatuḥ ǀ mahi-tvā́ ǀ
dakṣā́yyāya ǀ dakṣata ǀ sakhāyaḥ ǀ kárat ǀ bráhmaṇe ǀ su-tárā ǀ su-gādhā́ ǁ

devī iti ǀ devasya ǀ rodasī iti ǀ janitrī iti ǀ bṛhaspatim ǀ vavṛdhatuḥ ǀ mahi-tvā ǀ
dakṣāyyāya ǀ dakṣata ǀ sakhāyaḥ ǀ karat ǀ brahmaṇe ǀ su-tarā ǀ su-gādhā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.097.08
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.059
Devatā देवता
1: Indra; 2, 4-8: Bṛhaspati; 3, 9: Indra, Brahmaṇaspati; 10: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.97.8

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Both Heaven and Earth, divine, the Deity's Parents, have made Bṛhaspati increase in grandeur. Glorify him, O friends, who merits glory: may he give prayer fair way and easy passage.