Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 97

Ṛk 7.97.7

Indra · Bṛhaspati · Indra, Brahmaṇaspati · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

स हि शुचिः॑ श॒तप॑त्रः॒ स शुं॒ध्युर्हिर॑ण्यवाशीरिषि॒रः स्व॒र्षाः ।
बृह॒स्पतिः॒ स स्वा॑वे॒श ऋ॒ष्वः पु॒रू सखि॑भ्य आसु॒तिं करि॑ष्ठः ॥

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर् हिरण्यवाशीर् इषिरः स्वर्षाः |
बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ||

sá hí śúciḥ śatápatraḥ sá śundhyúrhíraṇyavāśīriṣiráḥ svarṣā́ḥ ǀ
bṛ́haspátiḥ sá svāveśá ṛṣváḥ purū́ sákhibhya āsutím káriṣṭhaḥ ǁ

sa hi śuciḥ śatapatraḥ sa śundhyur hiraṇyavāśīr iṣiraḥ svarṣāḥ |
bṛhaspatiḥ sa svāveśa ṛṣvaḥ purū sakhibhya āsutiṃ kariṣṭhaḥ ||

Padapāṭha

सः । हि । शुचिः॑ । श॒तऽप॑त्रः । सः । शु॒न्ध्युः । हिर॑ण्यऽवाशीः । इ॒षि॒रः । स्वः॒ऽसाः ।
बृह॒स्पतिः॑ । सः । सु॒ऽआ॒वे॒शः । ऋ॒ष्वः । पु॒रु । सखि॑ऽभ्यः । आ॒ऽसु॒तिम् । करि॑ष्ठः ॥

सः । हि । शुचिः । शतऽपत्रः । सः । शुन्ध्युः । हिरण्यऽवाशीः । इषिरः । स्वःऽसाः ।
बृहस्पतिः । सः । सुऽआवेशः । ऋष्वः । पुरु । सखिऽभ्यः । आऽसुतिम् । करिष्ठः ॥

sáḥ ǀ hí ǀ śúciḥ ǀ śatá-patraḥ ǀ sáḥ ǀ śundhyúḥ ǀ híraṇya-vāśīḥ ǀ iṣiráḥ ǀ svaḥ-sā́ḥ ǀ
bṛ́haspátiḥ ǀ sáḥ ǀ su-āveśáḥ ǀ ṛṣváḥ ǀ purú ǀ sákhi-bhyaḥ ǀ ā-sutím ǀ káriṣṭhaḥ ǁ

saḥ ǀ hi ǀ śuciḥ ǀ śata-patraḥ ǀ saḥ ǀ śundhyuḥ ǀ hiraṇya-vāśīḥ ǀ iṣiraḥ ǀ svaḥ-sāḥ ǀ
bṛhaspatiḥ ǀ saḥ ǀ su-āveśaḥ ǀ ṛṣvaḥ ǀ puru ǀ sakhi-bhyaḥ ǀ ā-sutim ǀ kariṣṭhaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.097.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.058
Devatā देवता
1: Indra; 2, 4-8: Bṛhaspati; 3, 9: Indra, Brahmaṇaspati; 10: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.97.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For he is pure, with hundred wings, refulgent, with sword of gold, impetuous, winning sunlight. Sublime Bṛhaspati, easy of access granteth his friends most bountiful refreshment.