Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 97

Ṛk 7.97.5

Indra · Bṛhaspati · Indra, Brahmaṇaspati · Indra, Bṛhaspati · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

तमा नो॑ अ॒र्कम॒मृता॑य॒ जुष्ट॑मि॒मे धा॑सुर॒मृता॑सः पुरा॒जाः ।
शुचि॑क्रंदं यज॒तं प॒स्त्या॑नां॒ बृह॒स्पति॑मन॒र्वाणं॑ हुवेम ॥

तम् आ नो अर्कम् अमृताय जुष्टम् इमे धासुर् अमृतासः पुराजाः |
शुचिक्रन्दं यजतम् पस्त्यानाम् बृहस्पतिम् अनर्वाणं हुवेम ||

támā́ no arkámamṛ́tāya júṣṭamimé dhāsuramṛ́tāsaḥ purājā́ḥ ǀ
śúcikrandam yajatám pastyā́nām bṛ́haspátimanarvā́ṇam huvema ǁ

tam ā no arkam amṛtāya juṣṭam ime dhāsur amṛtāsaḥ purājāḥ |
śucikrandaṃ yajatam pastyānām bṛhaspatim anarvāṇaṃ huvema ||

Padapāṭha

तम् । आ । नः॒ । अ॒र्कम् । अ॒मृता॑य । जुष्ट॑म् । इ॒मे । धा॒सुः॒ । अ॒मृता॑सः । पु॒रा॒ऽजाः ।
शुचि॑ऽक्रन्दम् । य॒ज॒तम् । प॒स्त्या॑नाम् । बृह॒स्पति॑म् । अ॒न॒र्वाण॑म् । हु॒वे॒म॒ ॥

तम् । आ । नः । अर्कम् । अमृताय । जुष्टम् । इमे । धासुः । अमृतासः । पुराऽजाः ।
शुचिऽक्रन्दम् । यजतम् । पस्त्यानाम् । बृहस्पतिम् । अनर्वाणम् । हुवेम ॥

tám ǀ ā́ ǀ naḥ ǀ arkám ǀ amṛ́tāya ǀ júṣṭam ǀ imé ǀ dhāsuḥ ǀ amṛ́tāsaḥ ǀ purā-jā́ḥ ǀ
śúci-krandam ǀ yajatám ǀ pastyā́nām ǀ bṛ́haspátim ǀ anarvā́ṇam ǀ huvema ǁ

tam ǀ ā ǀ naḥ ǀ arkam ǀ amṛtāya ǀ juṣṭam ǀ ime ǀ dhāsuḥ ǀ amṛtāsaḥ ǀ purā-jāḥ ǀ
śuci-krandam ǀ yajatam ǀ pastyānām ǀ bṛhaspatim ǀ anarvāṇam ǀ huvema ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.097.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.21.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.056
Devatā देवता
1: Indra; 2, 4-8: Bṛhaspati; 3, 9: Indra, Brahmaṇaspati; 10: Indra, Bṛhaspati
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.97.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

To us these Deathless Ones, erst born, have granted this laud of ours which gives the Immortal pleasure. Let us invoke Bṛhaspati, the foeless, the clear-voiced God, the Holy One of households