Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 2

Ṛk 7.2.10

Agni · Hymn Āprī · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वन॑स्प॒तेऽव॑ सृ॒जोप॑ दे॒वान॒ग्निर्ह॒विः श॑मि॒ता सू॑दयाति ।
सेदु॒ होता॑ स॒त्यत॑रो यजाति॒ यथा॑ दे॒वानां॒ जनि॑मानि॒ वेद॑ ॥

वनस्पते ऽव सृजोप देवान् अग्निर् हविः शमिता सूदयाति |
सेद् उ होता सत्यतरो यजाति यथा देवानां जनिमानि वेद ||

vánaspaté’va sṛjópa devā́nagnírhavíḥ śamitā́ sūdayāti ǀ
sédu hótā satyátaro yajāti yáthā devā́nām jánimāni véda ǁ

vanaspate 'va sṛjopa devān agnir haviḥ śamitā sūdayāti |
sed u hotā satyataro yajāti yathā devānāṃ janimāni veda ||

Padapāṭha

वन॑स्पते । अव॑ । सृ॒ज॒ । उप॑ । दे॒वान् । अ॒ग्निः । ह॒विः । श॒मि॒ता । सू॒द॒या॒ति॒ ।
सः । इत् । ऊं॒ इति॑ । होता॑ । स॒त्यऽत॑रः । य॒जा॒ति॒ । यथा॑ । दे॒वाना॑म् । जनि॑मानि । वेद॑ ॥

वनस्पते । अव । सृज । उप । देवान् । अग्निः । हविः । शमिता । सूदयाति ।
सः । इत् । ऊं इति । होता । सत्यऽतरः । यजाति । यथा । देवानाम् । जनिमानि । वेद ॥

vánaspate ǀ áva ǀ sṛja ǀ úpa ǀ devā́n ǀ agníḥ ǀ havíḥ ǀ śamitā́ ǀ sūdayāti ǀ
sáḥ ǀ ít ǀ ūṃ íti ǀ hótā ǀ satyá-taraḥ ǀ yajāti ǀ yáthā ǀ devā́nām ǀ jánimāni ǀ véda ǁ

vanaspate ǀ ava ǀ sṛja ǀ upa ǀ devān ǀ agniḥ ǀ haviḥ ǀ śamitā ǀ sūdayāti ǀ
saḥ ǀ it ǀ ūṃ iti ǀ hotā ǀ satya-taraḥ ǀ yajāti ǀ yathā ǀ devānām ǀ janimāni ǀ veda ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.002.10
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.02.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.035
Devatā देवता
1, 3: Agni; 2, 4-11: Hymn Āprī
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.2.10

Interpretations

Sri Aurobindo

O tree, release thy yield to the gods; Fire the achiever of the work speeds the offering on its way. It is he who does worship as the priest of the call, the more true in his act because he knows the birth of the gods. (304)