Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 4

Ṛk 7.4.1

Agni · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्र वः॑ शु॒क्राय॑ भा॒नवे॑ भरध्वं ह॒व्यं म॒तिं चा॒ग्नये॒ सुपू॑तं ।
यो दैव्या॑नि॒ मानु॑षा ज॒नूंष्यं॒तर्विश्वा॑नि वि॒द्मना॒ जिगा॑ति ॥

प्र वः शुक्राय भानवे भरध्वं हव्यम् मतिं चाग्नये सुपूतम् |
यो दैव्यानि मानुषा जनूंष्य् अन्तर् विश्वानि विद्मना जिगाति ||

prá vaḥ śukrā́ya bhānáve bharadhvam havyám matím cāgnáye súpūtam ǀ
yó dáivyāni mā́nuṣā janū́ṃṣyantárvíśvāni vidmánā jígāti ǁ

pra vaḥ śukrāya bhānave bharadhvaṃ havyam matiṃ cāgnaye supūtam |
yo daivyāni mānuṣā janūṃṣy antar viśvāni vidmanā jigāti ||

Padapāṭha

प्र । वः॒ । शु॒क्राय॑ । भा॒नवे॑ । भ॒र॒ध्व॒म् । ह॒व्यम् । म॒तिम् । च॒ । अ॒ग्नये॑ । सुऽपू॑तम् ।
यः । दैव्या॑नि । मानु॑षा । ज॒नूंषि॑ । अ॒न्तः । विश्वा॑नि । वि॒द्मना॑ । जिगा॑ति ॥

प्र । वः । शुक्राय । भानवे । भरध्वम् । हव्यम् । मतिम् । च । अग्नये । सुऽपूतम् ।
यः । दैव्यानि । मानुषा । जनूंषि । अन्तः । विश्वानि । विद्मना । जिगाति ॥

prá ǀ vaḥ ǀ śukrā́ya ǀ bhānáve ǀ bharadhvam ǀ havyám ǀ matím ǀ ca ǀ agnáye ǀ sú-pūtam ǀ
yáḥ ǀ dáivyāni ǀ mā́nuṣā ǀ janū́ṃṣi ǀ antáḥ ǀ víśvāni ǀ vidmánā ǀ jígāti ǁ

pra ǀ vaḥ ǀ śukrāya ǀ bhānave ǀ bharadhvam ǀ havyam ǀ matim ǀ ca ǀ agnaye ǀ su-pūtam ǀ
yaḥ ǀ daivyāni ǀ mānuṣā ǀ janūṃṣi ǀ antaḥ ǀ viśvāni ǀ vidmanā ǀ jigāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.004.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.2.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.01.047
Devatā देवता
Agni
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.4.1

Interpretations

Sri Aurobindo

Bring forward for the Fire, for the brilliant Light, thy mind and thy purified offering, the Fire who travels with knowledge between all the divine and human births. (306)