Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 37

Ṛk 7.37.3

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒वोचि॑थ॒ हि म॑घवंदे॒ष्णं म॒हो अर्भ॑स्य॒ वसु॑नो विभा॒गे ।
उ॒भा ते॑ पू॒र्णा वसु॑ना॒ गभ॑स्ती॒ न सू॒नृता॒ नि य॑मते वस॒व्या॑ ॥

उवोचिथ हि मघवन् देष्णम् महो अर्भस्य वसुनो विभागे |
उभा ते पूर्णा वसुना गभस्ती न सूनृता नि यमते वसव्या ||

uvócitha hí maghavandeṣṇám mahó árbhasya vásuno vibhāgé ǀ
ubhā́ te pūrṇā́ vásunā gábhastī ná sūnṛ́tā ní yamate vasavyā́ ǁ

uvocitha hi maghavan deṣṇam maho arbhasya vasuno vibhāge |
ubhā te pūrṇā vasunā gabhastī na sūnṛtā ni yamate vasavyā ||

Padapāṭha

उ॒वोचि॑थ । हि । म॒घ॒ऽव॒न् । दे॒ष्णम् । म॒हः । अर्भ॑स्य । वसु॑नः । वि॒ऽभा॒गे ।
उ॒भा । ते॒ । पू॒र्णा । वसु॑ना । गभ॑स्ती॒ इति॑ । न । सू॒नृता॑ । नि । य॒म॒ते॒ । व॒स॒व्या॑ ॥

उवोचिथ । हि । मघऽवन् । देष्णम् । महः । अर्भस्य । वसुनः । विऽभागे ।
उभा । ते । पूर्णा । वसुना । गभस्ती इति । न । सूनृता । नि । यमते । वसव्या ॥

uvócitha ǀ hí ǀ magha-van ǀ deṣṇám ǀ maháḥ ǀ árbhasya ǀ vásunaḥ ǀ vi-bhāgé ǀ
ubhā́ ǀ te ǀ pūrṇā́ ǀ vásunā ǀ gábhastī íti ǀ ná ǀ sūnṛ́tā ǀ ní ǀ yamate ǀ vasavyā́ ǁ

uvocitha ǀ hi ǀ magha-van ǀ deṣṇam ǀ mahaḥ ǀ arbhasya ǀ vasunaḥ ǀ vi-bhāge ǀ
ubhā ǀ te ǀ pūrṇā ǀ vasunā ǀ gabhastī iti ǀ na ǀ sūnṛtā ǀ ni ǀ yamate ǀ vasavyā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.037.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.052
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.37.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

For thou, O Bounteous One, art used to giving, at parting treasure whether small or ample. Filled full are both thine arms with great possessions: thy goodness keeps thee not from granting riches.