Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 37

Ṛk 7.37.7

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अ॒भि यं दे॒वी निर्ऋ॑तिश्चि॒दीशे॒ नक्षं॑त॒ इंद्रं॑ श॒रदः॑ सु॒पृक्षः॑ ।
उप॑ त्रिबं॒धुर्ज॒रद॑ष्टिमे॒त्यस्व॑वेशं॒ यं कृ॒णवं॑त॒ मर्ताः॑ ॥

अभि यं देवी निरृतिश् चिद् ईशे नक्षन्त इन्द्रं शरदः सुपृक्षः |
उप त्रिबन्धुर् जरदष्टिम् एत्य् अस्ववेशं यं कृणवन्त मर्ताः ||

abhí yám devī́ nírṛtiścidī́śe nákṣanta índram śarádaḥ supṛ́kṣaḥ ǀ
úpa tribandhúrjarádaṣṭimetyásvaveśam yám kṛṇávanta mártāḥ ǁ

abhi yaṃ devī nirṛtiś cid īśe nakṣanta indraṃ śaradaḥ supṛkṣaḥ |
upa tribandhur jaradaṣṭim ety asvaveśaṃ yaṃ kṛṇavanta martāḥ ||

Padapāṭha

अ॒भि । यम् । दे॒वी । निःऽऋ॑तिः । चि॒त् । ईशे॑ । नक्ष॑न्ते । इन्द्र॑म् । श॒रदः॑ । सु॒ऽपृक्षः॑ ।
उप॑ । त्रि॒ऽब॒न्धुः । ज॒रत्ऽअ॑ष्टिम् । ए॒ति॒ । अस्व॑वेशम् । यम् । कृ॒णव॑न्त । मर्ताः॑ ॥

अभि । यम् । देवी । निःऽऋतिः । चित् । ईशे । नक्षन्ते । इन्द्रम् । शरदः । सुऽपृक्षः ।
उप । त्रिऽबन्धुः । जरत्ऽअष्टिम् । एति । अस्ववेशम् । यम् । कृणवन्त । मर्ताः ॥

abhí ǀ yám ǀ devī́ ǀ níḥ-ṛtiḥ ǀ cit ǀ ī́śe ǀ nákṣante ǀ índram ǀ śarádaḥ ǀ su-pṛ́kṣaḥ ǀ
úpa ǀ tri-bandhúḥ ǀ jarát-aṣṭim ǀ eti ǀ ásvaveśam ǀ yám ǀ kṛṇávanta ǀ mártāḥ ǁ

abhi ǀ yam ǀ devī ǀ niḥ-ṛtiḥ ǀ cit ǀ īśe ǀ nakṣante ǀ indram ǀ śaradaḥ ǀ su-pṛkṣaḥ ǀ
upa ǀ tri-bandhuḥ ǀ jarat-aṣṭim ǀ eti ǀ asvaveśam ǀ yam ǀ kṛṇavanta ǀ martāḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.037.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.04.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.056
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.37.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Though Nirrti the Goddess reigneth round him, Autumns with food in plenty come to Indra. With three close Friends to length of days he cometh, he whom men let not rest at home in quiet.