Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 37

Ṛk 7.37.1

Viśvedevās · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

आ वो॒ वाहि॑ष्ठो वहतु स्त॒वध्यै॒ रथो॑ वाजा ऋभुक्षणो॒ अमृ॑क्तः ।
अ॒भि त्रि॑पृ॒ष्ठैः सव॑नेषु॒ सोमै॒र्मदे॑ सुशिप्रा म॒हभिः॑ पृणध्वं ॥

आ वो वाहिष्ठो वहतु स्तवध्यै रथो वाजा ऋभुक्षणो अमृक्तः |
अभि त्रिपृष्ठैः सवनेषु सोमैर् मदे सुशिप्रा महभिः पृणध्वम् ||

ā́ vo vā́hiṣṭho vahatu stavádhyai rátho vājā ṛbhukṣaṇo ámṛktaḥ ǀ
abhí tripṛṣṭháiḥ sávaneṣu sómairmáde suśiprā mahábhiḥ pṛṇadhvam ǁ

ā vo vāhiṣṭho vahatu stavadhyai ratho vājā ṛbhukṣaṇo amṛktaḥ |
abhi tripṛṣṭhaiḥ savaneṣu somair made suśiprā mahabhiḥ pṛṇadhvam ||

Padapāṭha

आ । वः॒ । वाहि॑ष्ठः । व॒ह॒तु॒ । स्त॒वध्यै॑ । रथः॑ । वा॒जाः॒ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । अमृ॑क्तः ।
अ॒भि । त्रि॑ऽपृ॒ष्ठैः । सव॑नेषु । सोमैः॑ । मदे॑ । सु॒ऽशि॒प्राः॒ । म॒हऽभिः॑ । पृ॒ण॒ध्व॒म् ॥

आ । वः । वाहिष्ठः । वहतु । स्तवध्यै । रथः । वाजाः । ऋभुक्षणः । अमृक्तः ।
अभि । त्रिऽपृष्ठैः । सवनेषु । सोमैः । मदे । सुऽशिप्राः । महऽभिः । पृणध्वम् ॥

ā́ ǀ vaḥ ǀ vā́hiṣṭhaḥ ǀ vahatu ǀ stavádhyai ǀ ráthaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ ámṛktaḥ ǀ
abhí ǀ trí-pṛṣṭháiḥ ǀ sávaneṣu ǀ sómaiḥ ǀ máde ǀ su-śiprāḥ ǀ mahá-bhiḥ ǀ pṛṇadhvam ǁ

ā ǀ vaḥ ǀ vāhiṣṭhaḥ ǀ vahatu ǀ stavadhyai ǀ rathaḥ ǀ vājāḥ ǀ ṛbhukṣaṇaḥ ǀ amṛktaḥ ǀ
abhi ǀ tri-pṛṣṭhaiḥ ǀ savaneṣu ǀ somaiḥ ǀ made ǀ su-śiprāḥ ǀ maha-bhiḥ ǀ pṛṇadhvam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.037.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.050
Devatā देवता
Viśvedevās
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.37.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

LET your best-bearing car that must be lauded, ne’er injured, bring you Vājas and Ṛbhukṣans. Fill you, fair-helmeted! with mighty Soma, thrice-mixed, at our libations to delight you.