Ṛk 7.38.4
Saṃhitā
अ॒भि यं दे॒व्यदि॑तिर्गृ॒णाति॑ स॒वं दे॒वस्य॑ सवि॒तुर्जु॑षा॒णा ।
अ॒भि स॒म्राजो॒ वरु॑णो गृणंत्य॒भि मि॒त्रासो॑ अर्य॒मा स॒जोषाः॑ ॥
अभि यं देव्य् अदितिर् गृणाति सवं देवस्य सवितुर् जुषाणा |
अभि सम्राजो वरुणो गृणन्त्य् अभि मित्रासो अर्यमा सजोषाः ||
abhí yám devyáditirgṛṇā́ti savám devásya savitúrjuṣāṇā́ ǀ
abhí samrā́jo váruṇo gṛṇantyabhí mitrā́so aryamā́ sajóṣāḥ ǁ
abhi yaṃ devy aditir gṛṇāti savaṃ devasya savitur juṣāṇā |
abhi samrājo varuṇo gṛṇanty abhi mitrāso aryamā sajoṣāḥ ||
Padapāṭha
अ॒भि । यम् । दे॒वी । अदि॑तिः । गृ॒णाति॑ । स॒वम् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । जु॒षा॒णा ।
अ॒भि । स॒म्ऽराजः॑ । वरु॑णः । गृ॒ण॒न्ति॒ । अ॒भि । मि॒त्रासः॑ । अ॒र्य॒मा । स॒ऽजोषाः॑ ॥
अभि । यम् । देवी । अदितिः । गृणाति । सवम् । देवस्य । सवितुः । जुषाणा ।
अभि । सम्ऽराजः । वरुणः । गृणन्ति । अभि । मित्रासः । अर्यमा । सऽजोषाः ॥
abhí ǀ yám ǀ devī́ ǀ áditiḥ ǀ gṛṇā́ti ǀ savám ǀ devásya ǀ savitúḥ ǀ juṣāṇā́ ǀ
abhí ǀ sam-rā́jaḥ ǀ váruṇaḥ ǀ gṛṇanti ǀ abhí ǀ mitrā́saḥ ǀ aryamā́ ǀ sa-jóṣāḥ ǁ
abhi ǀ yam ǀ devī ǀ aditiḥ ǀ gṛṇāti ǀ savam ǀ devasya ǀ savituḥ ǀ juṣāṇā ǀ
abhi ǀ sam-rājaḥ ǀ varuṇaḥ ǀ gṛṇanti ǀ abhi ǀ mitrāsaḥ ǀ aryamā ǀ sa-joṣāḥ ǁ
References
- Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
- 07.038.04
- Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
- 5.4.05.04
- Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
- 07.03.061
- Devatā देवता
- 1-6: Savitṛ; 7, 8: Vājinaḥ
- Ṛṣi ऋषि
- Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
- Chandas छन्दस्
- Triṣṭubh
- Svara स्वरः
- पञ्चमः
Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.