Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 38

Ṛk 7.38.6

Savitṛ · Vājinaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

अनु॒ तन्नो॒ जास्पति॑र्मंसीष्ट॒ रत्नं॑ दे॒वस्य॑ सवि॒तुरि॑या॒नः ।
भग॑मु॒ग्रोऽव॑से॒ जोह॑वीति॒ भग॒मनु॑ग्रो॒ अध॑ याति॒ रत्नं॑ ॥

अनु तन् नो जास्पतिर् मंसीष्ट रत्नं देवस्य सवितुर् इयानः |
भगम् उग्रो ऽवसे जोहवीति भगम् अनुग्रो अध याति रत्नम् ||

ánu tánno jā́spátirmaṃsīṣṭa rátnam devásya savitúriyānáḥ ǀ
bhágamugró’vase jóhavīti bhágamánugro ádha yāti rátnam ǁ

anu tan no jāspatir maṃsīṣṭa ratnaṃ devasya savitur iyānaḥ |
bhagam ugro 'vase johavīti bhagam anugro adha yāti ratnam ||

Padapāṭha

अनु॑ । तत् । नः॒ । जाःऽपतिः॑ । मं॒सी॒ष्ट॒ । रत्न॑म् । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । इ॒या॒नः ।
भग॑म् । उ॒ग्रः । अव॑से । जोह॑वीति । भग॑म् । अनु॑ग्रः । अध॑ । या॒ति॒ । रत्न॑म् ॥

अनु । तत् । नः । जाःऽपतिः । मंसीष्ट । रत्नम् । देवस्य । सवितुः । इयानः ।
भगम् । उग्रः । अवसे । जोहवीति । भगम् । अनुग्रः । अध । याति । रत्नम् ॥

ánu ǀ tát ǀ naḥ ǀ jā́ḥ-pátiḥ ǀ maṃsīṣṭa ǀ rátnam ǀ devásya ǀ savitúḥ ǀ iyānáḥ ǀ
bhágam ǀ ugráḥ ǀ ávase ǀ jóhavīti ǀ bhágam ǀ ánugraḥ ǀ ádha ǀ yāti ǀ rátnam ǁ

anu ǀ tat ǀ naḥ ǀ jāḥ-patiḥ ǀ maṃsīṣṭa ǀ ratnam ǀ devasya ǀ savituḥ ǀ iyānaḥ ǀ
bhagam ǀ ugraḥ ǀ avase ǀ johavīti ǀ bhagam ǀ anugraḥ ǀ adha ǀ yāti ǀ ratnam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.038.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.05.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.063
Devatā देवता
1-6: Savitṛ; 7, 8: Vājinaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.38.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

This may the Lord of Life, entreated, grant us,—the wealth which Savitar the God possesses. The mighty calls on Bhaga for protection, on Bhaga calls the weak to give him riches.