Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 38

Ṛk 7.38.1

Savitṛ · Vājinaḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उदु॒ ष्य दे॒वः स॑वि॒ता य॑याम हिर॒ण्ययी॑म॒मतिं॒ यामशि॑श्रेत् ।
नू॒नं भगो॒ हव्यो॒ मानु॑षेभि॒र्वि यो रत्ना॑ पुरू॒वसु॒र्दधा॑ति ॥

उद् उ ष्य देवः सविता ययाम हिरण्ययीम् अमतिं याम् अशिश्रेत् |
नूनम् भगो हव्यो मानुषेभिर् वि यो रत्ना पुरूवसुर् दधाति ||

údu ṣyá deváḥ savitā́ yayāma hiraṇyáyīmamátim yā́máśiśret ǀ
nūnám bhágo hávyo mā́nuṣebhirví yó rátnā purūvásurdádhāti ǁ

ud u ṣya devaḥ savitā yayāma hiraṇyayīm amatiṃ yām aśiśret |
nūnam bhago havyo mānuṣebhir vi yo ratnā purūvasur dadhāti ||

Padapāṭha

उत् । ऊं॒ इति॑ । स्यः । दे॒वः । स॒वि॒ता । य॒या॒म॒ । हि॒र॒ण्ययी॑म् । अ॒मति॑म् । याम् । अशि॑श्रेत् ।
नू॒नम् । भगः॑ । हव्यः॑ । मानु॑षेभिः । वि । यः । रत्ना॑ । पु॒रु॒ऽवसुः॑ । दधा॑ति ॥

उत् । ऊं इति । स्यः । देवः । सविता । ययाम । हिरण्ययीम् । अमतिम् । याम् । अशिश्रेत् ।
नूनम् । भगः । हव्यः । मानुषेभिः । वि । यः । रत्ना । पुरुऽवसुः । दधाति ॥

út ǀ ūṃ íti ǀ syáḥ ǀ deváḥ ǀ savitā́ ǀ yayāma ǀ hiraṇyáyīm ǀ amátim ǀ yā́m ǀ áśiśret ǀ
nūnám ǀ bhágaḥ ǀ hávyaḥ ǀ mā́nuṣebhiḥ ǀ ví ǀ yáḥ ǀ rátnā ǀ puru-vásuḥ ǀ dádhāti ǁ

ut ǀ ūṃ iti ǀ syaḥ ǀ devaḥ ǀ savitā ǀ yayāma ǀ hiraṇyayīm ǀ amatim ǀ yām ǀ aśiśret ǀ
nūnam ǀ bhagaḥ ǀ havyaḥ ǀ mānuṣebhiḥ ǀ vi ǀ yaḥ ǀ ratnā ǀ puru-vasuḥ ǀ dadhāti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.038.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.05.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.058
Devatā देवता
1-6: Savitṛ; 7, 8: Vājinaḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.38.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

ON high hath Savitar, this God, extended the golden lustre which he spreads around him. Now, now must Bhaga be invoked by mortals, Lord of great riches who distributes treasures.