Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 55

Ṛk 7.55.2

Vāstoṣpati · Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यद॑र्जुन सारमेय द॒तः पि॑शंग॒ यच्छ॑से ।
वी॑व भ्राजंत ऋ॒ष्टय॒ उप॒ स्रक्वे॑षु॒ बप्स॑तो॒ नि षु स्व॑प ॥

यद् अर्जुन सारमेय दतः पिशङ्ग यच्छसे |
वीव भ्राजन्त ऋष्टय उप स्रक्वेषु बप्सतो नि षु स्वप ||

yádarjuna sārameya datáḥ piśaṅga yácchase ǀ
vī́va bhrājanta ṛṣṭáya úpa srákveṣu bápsato ní ṣú svapa ǁ

yad arjuna sārameya dataḥ piśaṅga yacchase |
vīva bhrājanta ṛṣṭaya upa srakveṣu bapsato ni ṣu svapa ||

Padapāṭha

यत् । अ॒र्जु॒न॒ । सा॒र॒मे॒य॒ । द॒तः । पि॒श॒ङ्ग॒ । यच्छ॑से ।
विऽइ॑व । भ्रा॒ज॒न्ते॒ । ऋ॒ष्टयः॑ । उप॑ । स्रक्वे॑षु । बप्स॑तः । नि । सु । स्व॒प॒ ॥

यत् । अर्जुन । सारमेय । दतः । पिशङ्ग । यच्छसे ।
विऽइव । भ्राजन्ते । ऋष्टयः । उप । स्रक्वेषु । बप्सतः । नि । सु । स्वप ॥

yát ǀ arjuna ǀ sārameya ǀ datáḥ ǀ piśaṅga ǀ yácchase ǀ
ví-iva ǀ bhrājante ǀ ṛṣṭáyaḥ ǀ úpa ǀ srákveṣu ǀ bápsataḥ ǀ ní ǀ sú ǀ svapa ǁ

yat ǀ arjuna ǀ sārameya ǀ dataḥ ǀ piśaṅga ǀ yacchase ǀ
vi-iva ǀ bhrājante ǀ ṛṣṭayaḥ ǀ upa ǀ srakveṣu ǀ bapsataḥ ǀ ni ǀ su ǀ svapa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.055.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.22.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.140
Devatā देवता
1: Vāstoṣpati; 2-8: Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Upariṣṭādbṛhatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.55.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When, O bright Son of Saramā, thou showest, tawny-hued! thy teeth, They gleam like lances' points within thy mouth when thou wouldst bite; go thou to steep.