Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 55

Ṛk 7.55.4

Vāstoṣpati · Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

त्वं सू॑क॒रस्य॑ दर्दृहि॒ तव॑ दर्दर्तु सूक॒रः ।
स्तो॒तॄनिंद्र॑स्य रायसि॒ किम॒स्मांदु॑च्छुनायसे॒ नि षु स्व॑प ॥

त्वं सूकरस्य दर्दृहि तव दर्दर्तु सूकरः |
स्तोतॄन् इन्द्रस्य रायसि किम् अस्मान् दुच्छुनायसे नि षु स्वप ||

tvám sūkarásya dardṛhi táva dardartu sūkaráḥ ǀ
stotṝ́níndrasya rāyasi kímasmā́nducchunāyase ní ṣú svapa ǁ

tvaṃ sūkarasya dardṛhi tava dardartu sūkaraḥ |
stotṝn indrasya rāyasi kim asmān ducchunāyase ni ṣu svapa ||

Padapāṭha

त्वम् । सू॒क॒रस्य॑ । द॒र्दृ॒हि॒ । तव॑ । द॒र्द॒र्तु॒ । सू॒क॒रः ।
स्तो॒तॄन् । इन्द्र॑स्य । रा॒य॒सि॒ । किम् । अ॒स्मान् । दु॒च्छु॒न॒ऽय॒से॒ । नि । सु । स्व॒प॒ ॥

त्वम् । सूकरस्य । दर्दृहि । तव । दर्दर्तु । सूकरः ।
स्तोतॄन् । इन्द्रस्य । रायसि । किम् । अस्मान् । दुच्छुनऽयसे । नि । सु । स्वप ॥

tvám ǀ sūkarásya ǀ dardṛhi ǀ táva ǀ dardartu ǀ sūkaráḥ ǀ
stotṝ́n ǀ índrasya ǀ rāyasi ǀ kím ǀ asmā́n ǀ ducchuna-yase ǀ ní ǀ sú ǀ svapa ǁ

tvam ǀ sūkarasya ǀ dardṛhi ǀ tava ǀ dardartu ǀ sūkaraḥ ǀ
stotṝn ǀ indrasya ǀ rāyasi ǀ kim ǀ asmān ǀ ducchuna-yase ǀ ni ǀ su ǀ svapa ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.055.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.4.22.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.03.142
Devatā देवता
1: Vāstoṣpati; 2-8: Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Anuṣṭubh, Upariṣṭādbṛhatī, Gāyatrī
Svara स्वरः
मध्यमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.55.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Be on thy guard against the boar, and let the boar beware of thee. At Indra's singers barkest thou? Why dost thou seek to terrify us? Go to sleep.