Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 75

Ṛk 7.75.3

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

ए॒ते त्ये भा॒नवो॑ दर्श॒ताया॑श्चि॒त्रा उ॒षसो॑ अ॒मृता॑स॒ आगुः॑ ।
ज॒नयं॑तो॒ दैव्या॑नि व्र॒तान्या॑पृ॒णंतो॑ अं॒तरि॑क्षा॒ व्य॑स्थुः ॥

एते त्ये भानवो दर्शतायाश् चित्रा उषसो अमृतास आगुः |
जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्य् आपृणन्तो अन्तरिक्षा व्य् अस्थुः ||

eté tyé bhānávo darśatā́yāścitrā́ uṣáso amṛ́tāsa ā́guḥ ǀ
janáyanto dáivyāni vratā́nyāpṛṇánto antárikṣā vyásthuḥ ǁ

ete tye bhānavo darśatāyāś citrā uṣaso amṛtāsa āguḥ |
janayanto daivyāni vratāny āpṛṇanto antarikṣā vy asthuḥ ||

Padapāṭha

ए॒ते । त्ये । भा॒नवः॑ । द॒र्श॒तायाः॑ । चि॒त्राः । उ॒षसः॑ । अ॒मृता॑सः । आ । अ॒गुः॒ ।
ज॒नय॑न्तः । दैव्या॑नि । व्र॒तानि॑ । आ॒ऽपृ॒णन्तः॑ । अ॒न्तरि॑क्षा । वि । अ॒स्थुः॒ ॥

एते । त्ये । भानवः । दर्शतायाः । चित्राः । उषसः । अमृतासः । आ । अगुः ।
जनयन्तः । दैव्यानि । व्रतानि । आऽपृणन्तः । अन्तरिक्षा । वि । अस्थुः ॥

eté ǀ tyé ǀ bhānávaḥ ǀ darśatā́yāḥ ǀ citrā́ḥ ǀ uṣásaḥ ǀ amṛ́tāsaḥ ǀ ā́ ǀ aguḥ ǀ
janáyantaḥ ǀ dáivyāni ǀ vratā́ni ǀ ā-pṛṇántaḥ ǀ antárikṣā ǀ ví ǀ asthuḥ ǁ

ete ǀ tye ǀ bhānavaḥ ǀ darśatāyāḥ ǀ citrāḥ ǀ uṣasaḥ ǀ amṛtāsaḥ ǀ ā ǀ aguḥ ǀ
janayantaḥ ǀ daivyāni ǀ vratāni ǀ ā-pṛṇantaḥ ǀ antarikṣā ǀ vi ǀ asthuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.075.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.22.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.025
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
पञ्चमः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.75.3

Interpretations

Sri Aurobindo

Dawn, heaven-born, has opened up (the veil of darkness) by the Truth and she comes making manifest the vastness (mahimDnam), she has drawn away the veil of harms and of darkness(druhas tamaU) and all that is unloved; most full of Angirasahood she manifests the paths (of the great journey). Today, O Dawn, awake for us for the journey to the vast bliss (mahe suvitDya), extend (thy riches) for a vast state of enjoyment, confirm in us a wealth of varied brightness (citram) full of inspired knowledge (Qravasyam), in us mortals, O human and divine. These are the lustres of the visible Dawn which have come varied-bright (citrDU) and immortal; bringing to birth the divine workings they defuse themeselves, filling those of the mid-region, janayanto daivyDni vratDni aprKanto antarikIa vyastuU.