Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 75

Ṛk 7.75.6

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

प्रति॑ द्युता॒नाम॑रु॒षासो॒ अश्वा॑श्चि॒त्रा अ॑दृश्रन्नु॒षसं॒ वहं॑तः ।
याति॑ शु॒भ्रा वि॑श्व॒पिशा॒ रथे॑न॒ दधा॑ति॒ रत्नं॑ विध॒ते जना॑य ॥

प्रति द्युतानाम् अरुषासो अश्वाश् चित्रा अदृश्रन्न् उषसं वहन्तः |
याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ||

práti dyutānā́maruṣā́so áśvāścitrā́ adṛśrannuṣásam váhantaḥ ǀ
yā́ti śubhrā́ viśvapíśā ráthena dádhāti rátnam vidhaté jánāya ǁ

prati dyutānām aruṣāso aśvāś citrā adṛśrann uṣasaṃ vahantaḥ |
yāti śubhrā viśvapiśā rathena dadhāti ratnaṃ vidhate janāya ||

Padapāṭha

प्रति॑ । द्यु॒ता॒नाम् । अ॒रु॒षासः॑ । अश्वाः॑ । चि॒त्राः । अ॒दृ॒श्र॒न् । उ॒षस॑म् । वह॑न्तः ।
याति॑ । शु॒भ्रा । वि॒श्व॒ऽपिशा॑ । रथे॑न । दधा॑ति । रत्न॑म् । वि॒ध॒ते । जना॑य ॥

प्रति । द्युतानाम् । अरुषासः । अश्वाः । चित्राः । अदृश्रन् । उषसम् । वहन्तः ।
याति । शुभ्रा । विश्वऽपिशा । रथेन । दधाति । रत्नम् । विधते । जनाय ॥

práti ǀ dyutānā́m ǀ aruṣā́saḥ ǀ áśvāḥ ǀ citrā́ḥ ǀ adṛśran ǀ uṣásam ǀ váhantaḥ ǀ
yā́ti ǀ śubhrā́ ǀ viśva-píśā ǀ ráthena ǀ dádhāti ǀ rátnam ǀ vidhaté ǀ jánāya ǁ

prati ǀ dyutānām ǀ aruṣāsaḥ ǀ aśvāḥ ǀ citrāḥ ǀ adṛśran ǀ uṣasam ǀ vahantaḥ ǀ
yāti ǀ śubhrā ǀ viśva-piśā ǀ rathena ǀ dadhāti ǀ ratnam ǀ vidhate ǀ janāya ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.075.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.22.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.028
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.75.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Apparent are the steeds of varied colour, the red steeds carrying resplendent Morning. On her all-lovely car she comes, the Fair One, and brings rich treasure for her faithful servant.