Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 75

Ṛk 7.75.5

Uṣas · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

वा॒जिनी॑वती॒ सूर्य॑स्य॒ योषा॑ चि॒त्राम॑घा रा॒य ई॑शे॒ वसू॑नां ।
ऋषि॑ष्टुता ज॒रयं॑ती म॒घोन्यु॒षा उ॑च्छति॒ वह्नि॑भिर्गृणा॒ना ॥

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् |
ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्य् उषा उच्छति वह्निभिर् गृणाना ||

vājínīvatī sū́ryasya yóṣā citrā́maghā rāyá īśe vásūnām ǀ
ṛ́ṣiṣṭutā jaráyantī maghónyuṣā́ ucchati váhnibhirgṛṇānā́ ǁ

vājinīvatī sūryasya yoṣā citrāmaghā rāya īśe vasūnām |
ṛṣiṣṭutā jarayantī maghony uṣā ucchati vahnibhir gṛṇānā ||

Padapāṭha

वा॒जिनी॑ऽवती । सूर्य॑स्य । योषा॑ । चि॒त्रऽम॑घा । रा॒यः । ई॒शे॒ । वसू॑नाम् ।
ऋषि॑ऽस्तुता । ज॒रय॑न्ती । म॒घोनी॑ । उ॒षाः । उ॒च्छ॒ति॒ । वह्नि॑ऽभिः । गृ॒णा॒ना ॥

वाजिनीऽवती । सूर्यस्य । योषा । चित्रऽमघा । रायः । ईशे । वसूनाम् ।
ऋषिऽस्तुता । जरयन्ती । मघोनी । उषाः । उच्छति । वह्निऽभिः । गृणाना ॥

vājínī-vatī ǀ sū́ryasya ǀ yóṣā ǀ citrá-maghā ǀ rāyáḥ ǀ īśe ǀ vásūnām ǀ
ṛ́ṣi-stutā ǀ jaráyantī ǀ maghónī ǀ uṣā́ḥ ǀ ucchati ǀ váhni-bhiḥ ǀ gṛṇānā́ ǁ

vājinī-vatī ǀ sūryasya ǀ yoṣā ǀ citra-maghā ǀ rāyaḥ ǀ īśe ǀ vasūnām ǀ
ṛṣi-stutā ǀ jarayantī ǀ maghonī ǀ uṣāḥ ǀ ucchati ǀ vahni-bhiḥ ǀ gṛṇānā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.075.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.5.22.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.027
Devatā देवता
Uṣas
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.75.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

She who is rich in spoil, the Spouse of Sūrya, wondrously opulent, rules all wealth and treasures. Consumer of our youth, the seers extol her: lauded by priests rich Dawn shines out refulgent.