Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 86

Ṛk 7.86.2

Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

उ॒त स्वया॑ त॒न्वा॒३॒॑ सं व॑दे॒ तत्क॒दा न्वं१॒॑तर्वरु॑णे भुवानि ।
किं मे॑ ह॒व्यमहृ॑णानो जुषेत क॒दा मृ॑ळी॒कं सु॒मना॑ अ॒भि ख्यं॑ ॥

उत स्वया तन्वा सं वदे तत् कदा न्व् अन्तर् वरुणे भुवानि |
किम् मे हव्यम् अहृणानो जुषेत कदा मृऌईकं सुमना अभि ख्यम् ||

utá sváyā tanvā́ sám vade tátkadā́ nvántárváruṇe bhuvāni ǀ
kím me havyámáhṛṇāno juṣeta kadā́ mṛḷīkám sumánā abhí khyam ǁ

uta svayā tanvā saṃ vade tat kadā nv antar varuṇe bhuvāni |
kim me havyam ahṛṇāno juṣeta kadā mṛḷīkaṃ sumanā abhi khyam ||

Padapāṭha

उ॒त । स्वया॑ । त॒न्वा॑ । सम् । व॒दे॒ । तत् । क॒दा । नु । अ॒न्तः । वरु॑णे । भु॒वा॒नि॒ ।
किम् । मे॒ । ह॒व्यम् । अहृ॑णानः । जु॒षे॒त॒ । क॒दा । मृ॒ळी॒कम् । सु॒ऽमनाः॑ । अ॒भि । ख्य॒म् ॥

उत । स्वया । तन्वा । सम् । वदे । तत् । कदा । नु । अन्तः । वरुणे । भुवानि ।
किम् । मे । हव्यम् । अहृणानः । जुषेत । कदा । मृळीकम् । सुऽमनाः । अभि । ख्यम् ॥

utá ǀ sváyā ǀ tanvā́ ǀ sám ǀ vade ǀ tát ǀ kadā́ ǀ nú ǀ antáḥ ǀ váruṇe ǀ bhuvāni ǀ
kím ǀ me ǀ havyám ǀ áhṛṇānaḥ ǀ juṣeta ǀ kadā́ ǀ mṛḷīkám ǀ su-mánāḥ ǀ abhí ǀ khyam ǁ

uta ǀ svayā ǀ tanvā ǀ sam ǀ vade ǀ tat ǀ kadā ǀ nu ǀ antaḥ ǀ varuṇe ǀ bhuvāni ǀ
kim ǀ me ǀ havyam ǀ ahṛṇānaḥ ǀ juṣeta ǀ kadā ǀ mṛḷīkam ǀ su-manāḥ ǀ abhi ǀ khyam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.086.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.08.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.094
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.86.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

With mine own heart I commune on the question how Varuṇa and I may be united. What gift of mine will he accept unangered? When may I calmly look and find him gracious?