Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 86

Ṛk 7.86.6

Varuṇa · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

न स स्वो दक्षो॑ वरुण॒ ध्रुतिः॒ सा सुरा॑ म॒न्युर्वि॒भीद॑को॒ अचि॑त्तिः ।
अस्ति॒ ज्याया॒न्कनी॑यस उपा॒रे स्वप्न॑श्च॒नेदनृ॑तस्य प्रयो॒ता ॥

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर् विभीदको अचित्तिः |
अस्ति ज्यायान् कनीयस उपारे स्वप्नश् चनेद् अनृतस्य प्रयोता ||

ná sá svó dákṣo varuṇa dhrútiḥ sā́ súrā manyúrvibhī́dako ácittiḥ ǀ
ásti jyā́yānkánīyasa upāré svápnaścanédánṛtasya prayotā́ ǁ

na sa svo dakṣo varuṇa dhrutiḥ sā surā manyur vibhīdako acittiḥ |
asti jyāyān kanīyasa upāre svapnaś caned anṛtasya prayotā ||

Padapāṭha

न । सः । स्वः । दक्षः॑ । व॒रु॒ण॒ । ध्रुतिः॑ । सा । सुरा॑ । म॒न्युः । वि॒ऽभीद॑कः । अचि॑त्तिः ।
अस्ति॑ । ज्याया॑न् । कनी॑यसः । उ॒प॒ऽअ॒रे । स्वप्नः॑ । च॒न । इत् । अनृ॑तस्य । प्र॒ऽयो॒ता ॥

न । सः । स्वः । दक्षः । वरुण । ध्रुतिः । सा । सुरा । मन्युः । विऽभीदकः । अचित्तिः ।
अस्ति । ज्यायान् । कनीयसः । उपऽअरे । स्वप्नः । चन । इत् । अनृतस्य । प्रऽयोता ॥

ná ǀ sáḥ ǀ sváḥ ǀ dákṣaḥ ǀ varuṇa ǀ dhrútiḥ ǀ sā́ ǀ súrā ǀ manyúḥ ǀ vi-bhī́dakaḥ ǀ ácittiḥ ǀ
ásti ǀ jyā́yān ǀ kánīyasaḥ ǀ upa-aré ǀ svápnaḥ ǀ caná ǀ ít ǀ ánṛtasya ǀ pra-yotā́ ǁ

na ǀ saḥ ǀ svaḥ ǀ dakṣaḥ ǀ varuṇa ǀ dhrutiḥ ǀ sā ǀ surā ǀ manyuḥ ǀ vi-bhīdakaḥ ǀ acittiḥ ǀ
asti ǀ jyāyān ǀ kanīyasaḥ ǀ upa-are ǀ svapnaḥ ǀ cana ǀ it ǀ anṛtasya ǀ pra-yotā ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.086.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.08.06
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.05.098
Devatā देवता
Varuṇa
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.86.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Not our own will betrayed us, but seduction, thoughtlessness, Varuṇa wine, dice, or anger. The old is near to lead astray the younger: even sleep removeth not all evil-doing.