Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 93

Ṛk 7.93.4

Agni, Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गी॒र्भिर्विप्रः॒ प्रम॑तिमि॒च्छमा॑न॒ ईट्टे॑ र॒यिं य॒शसं॑ पूर्व॒भाजं॑ ।
इंद्रा॑ग्नी वृत्रहणा सुवज्रा॒ प्र नो॒ नव्ये॑भिस्तिरतं दे॒ष्णैः ॥

गीर्भिर् विप्रः प्रमतिम् इच्छमान ईट्टे रयिं यशसम् पूर्वभाजम् |
इन्द्राग्नी वृत्रहणा सुवज्रा प्र नो नव्येभिस् तिरतं देष्णैः ||

gīrbhírvípraḥ prámatimicchámāna ī́ṭṭe rayím yaśásam pūrvabhā́jam ǀ
índrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā prá no návyebhistiratam deṣṇáiḥ ǁ

gīrbhir vipraḥ pramatim icchamāna īṭṭe rayiṃ yaśasam pūrvabhājam |
indrāgnī vṛtrahaṇā suvajrā pra no navyebhis tirataṃ deṣṇaiḥ ||

Padapāṭha

गीः॒ऽभिः । विप्रः॑ । प्रऽम॑तिम् । इ॒च्छमा॑नः । ईट्टे॑ । र॒यिम् । य॒शस॑म् । पू॒र्व॒ऽभाज॑म् ।
इन्द्रा॑ग्नी॒ इति॑ । वृ॒त्र॒ऽह॒ना॒ । सु॒ऽव॒ज्रा॒ । प्र । नः॒ । नव्ये॑भिः । ति॒र॒त॒म् । दे॒ष्णैः ॥

गीःऽभिः । विप्रः । प्रऽमतिम् । इच्छमानः । ईट्टे । रयिम् । यशसम् । पूर्वऽभाजम् ।
इन्द्राग्नी इति । वृत्रऽहना । सुऽवज्रा । प्र । नः । नव्येभिः । तिरतम् । देष्णैः ॥

gīḥ-bhíḥ ǀ vípraḥ ǀ prá-matim ǀ icchámānaḥ ǀ ī́ṭṭe ǀ rayím ǀ yaśásam ǀ pūrva-bhā́jam ǀ
índrāgnī íti ǀ vṛtra-hanā ǀ su-vajrā ǀ prá ǀ naḥ ǀ návyebhiḥ ǀ tiratam ǀ deṣṇáiḥ ǁ

gīḥ-bhiḥ ǀ vipraḥ ǀ pra-matim ǀ icchamānaḥ ǀ īṭṭe ǀ rayim ǀ yaśasam ǀ pūrva-bhājam ǀ
indrāgnī iti ǀ vṛtra-hanā ǀ su-vajrā ǀ pra ǀ naḥ ǀ navyebhiḥ ǀ tiratam ǀ deṣṇaiḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.093.04
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.15.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.023
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.93.4

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

The singer, seeking with his hymns your favour, begs splendid riches of their first possessor. Further us with new bounties, Indra-Agni, armed with strong thunder, slayers of the foeman.