Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 93

Ṛk 7.93.7

Agni, Indra · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सो अ॑ग्न ए॒ना नम॑सा॒ समि॒द्धोऽच्छा॑ मि॒त्रं वरु॑ण॒मिंद्रं॑ वोचेः ।
यत्सी॒माग॑श्चकृ॒मा तत्सु मृ॑ळ॒ तद॑र्य॒मादि॑तिः शिश्रथंतु ॥

सो अग्न एना नमसा समिद्धो ऽच्छा मित्रं वरुणम् इन्द्रं वोचेः |
यत् सीम् आगश् चकृमा तत् सु मृऌअ तद् अर्यमादितिः शिश्रथन्तु ||

só agna enā́ námasā sámiddhó’cchā mitrám váruṇamíndram voceḥ ǀ
yátsīmā́gaścakṛmā́ tátsú mṛḷa tádaryamā́ditiḥ śiśrathantu ǁ

so agna enā namasā samiddho 'cchā mitraṃ varuṇam indraṃ voceḥ |
yat sīm āgaś cakṛmā tat su mṛḷa tad aryamāditiḥ śiśrathantu ||

Padapāṭha

सः । अ॒ग्ने॒ । ए॒ना । नम॑सा । सम्ऽइ॑द्धः । अच्छ॑ । मि॒त्रम् । वरु॑णम् । इन्द्र॑म् । वो॒चेः॒ ।
यत् । सी॒म् । आगः॑ । च॒कृ॒म । तत् । सु । मृ॒ळ॒ । तत् । अ॒र्य॒मा । अदि॑तिः । शि॒श्र॒थ॒न्तु॒ ॥

सः । अग्ने । एना । नमसा । सम्ऽइद्धः । अच्छ । मित्रम् । वरुणम् । इन्द्रम् । वोचेः ।
यत् । सीम् । आगः । चकृम । तत् । सु । मृळ । तत् । अर्यमा । अदितिः । शिश्रथन्तु ॥

sáḥ ǀ agne ǀ enā́ ǀ námasā ǀ sám-iddhaḥ ǀ áccha ǀ mitrám ǀ váruṇam ǀ índram ǀ voceḥ ǀ
yát ǀ sīm ǀ ā́gaḥ ǀ cakṛmá ǀ tát ǀ sú ǀ mṛḷa ǀ tát ǀ aryamā́ ǀ áditiḥ ǀ śiśrathantu ǁ

saḥ ǀ agne ǀ enā ǀ namasā ǀ sam-iddhaḥ ǀ accha ǀ mitram ǀ varuṇam ǀ indram ǀ voceḥ ǀ
yat ǀ sīm ǀ āgaḥ ǀ cakṛma ǀ tat ǀ su ǀ mṛḷa ǀ tat ǀ aryamā ǀ aditiḥ ǀ śiśrathantu ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.093.07
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.6.16.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.026
Devatā देवता
Agni, Indra
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.93.7

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

So Agni, kindled mid this adoration, invite thou Mitra, Varuṇa, and Indra. Forgive whatever sin we have committed may Aryaman and Aditi remove it.