Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.1

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

सं॒व॒त्स॒रं श॑शया॒ना ब्रा॑ह्म॒णा व्र॑तचा॒रिणः॑ ।
वाचं॑ प॒र्जन्य॑जिन्वितां॒ प्र मं॒डूका॑ अवादिषुः ॥

संवत्सरं शशयाना ब्राह्मणा व्रतचारिणः |
वाचम् पर्जन्यजिन्विताम् प्र मण्डूका अवादिषुः ||

saṃvatsarám śaśayānā́ brāhmaṇā́ vratacāríṇaḥ ǀ
vā́cam parjányajinvitām prá maṇḍū́kā avādiṣuḥ ǁ

saṃvatsaraṃ śaśayānā brāhmaṇā vratacāriṇaḥ |
vācam parjanyajinvitām pra maṇḍūkā avādiṣuḥ ||

Padapāṭha

सं॒व॒त्स॒रम् । श॒श॒या॒नाः । ब्रा॒ह्म॒णाः । व्र॒त॒ऽचा॒रिणः॑ ।
वाच॑म् । प॒र्जन्य॑ऽजिन्विताम् । प्र । म॒ण्डूकाः॑ । अ॒वा॒दि॒षुः॒ ॥

संवत्सरम् । शशयानाः । ब्राह्मणाः । व्रतऽचारिणः ।
वाचम् । पर्जन्यऽजिन्विताम् । प्र । मण्डूकाः । अवादिषुः ॥

saṃvatsarám ǀ śaśayānā́ḥ ǀ brāhmaṇā́ḥ ǀ vrata-cāríṇaḥ ǀ
vā́cam ǀ parjánya-jinvitām ǀ prá ǀ maṇḍū́kāḥ ǀ avādiṣuḥ ǁ

saṃvatsaram ǀ śaśayānāḥ ǀ brāhmaṇāḥ ǀ vrata-cāriṇaḥ ǀ
vācam ǀ parjanya-jinvitām ǀ pra ǀ maṇḍūkāḥ ǀ avādiṣuḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.01
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.03.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.092
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
गान्धारः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.1

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

THEY who lay quiet for a year, the Brahmans who fulfil their vows, The Frogs have lifted up their voice, the voice Parjanya hath inspired.