Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.3

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदी॑मेनाँ उश॒तो अ॒भ्यव॑र्षीत्तृ॒ष्याव॑तः प्रा॒वृष्याग॑तायां ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्या॑ पि॒तरं॒ न पु॒त्रो अ॒न्यो अ॒न्यमुप॒ वदं॑तमेति ॥

यद् ईम् एनां उशतो अभ्य् अवर्षीत् तृष्यावतः प्रावृष्य् आगतायाम् |
अख्खलीकृत्या पितरं न पुत्रो अन्यो अन्यम् उप वदन्तम् एति ||

yádīmenām̐ uśató abhyávarṣīttṛṣyā́vataḥ prāvṛ́ṣyā́gatāyām ǀ
akhkhalīkṛ́tyā pitáram ná putró anyó anyámúpa vádantameti ǁ

yad īm enāṃ uśato abhy avarṣīt tṛṣyāvataḥ prāvṛṣy āgatāyām |
akhkhalīkṛtyā pitaraṃ na putro anyo anyam upa vadantam eti ||

Padapāṭha

यत् । ई॒म् । ए॒ना॒न् । उ॒श॒तः । अ॒भि । अव॑र्षीत् । तृ॒ष्याऽव॑तः । प्रा॒वृषि॑ । आऽग॑तायाम् ।
अ॒ख्ख॒ली॒कृत्य॑ । पि॒तर॑म् । न । पु॒त्रः । अ॒न्यः । अ॒न्यम् । उप॑ । वद॑न्तम् । ए॒ति॒ ॥

यत् । ईम् । एनान् । उशतः । अभि । अवर्षीत् । तृष्याऽवतः । प्रावृषि । आऽगतायाम् ।
अख्खलीकृत्य । पितरम् । न । पुत्रः । अन्यः । अन्यम् । उप । वदन्तम् । एति ॥

yát ǀ īm ǀ enān ǀ uśatáḥ ǀ abhí ǀ ávarṣīt ǀ tṛṣyā́-vataḥ ǀ prāvṛ́ṣi ǀ ā́-gatāyām ǀ
akhkhalīkṛ́tya ǀ pitáram ǀ ná ǀ putráḥ ǀ anyáḥ ǀ anyám ǀ úpa ǀ vádantam ǀ eti ǁ

yat ǀ īm ǀ enān ǀ uśataḥ ǀ abhi ǀ avarṣīt ǀ tṛṣyā-vataḥ ǀ prāvṛṣi ǀ ā-gatāyām ǀ
akhkhalīkṛtya ǀ pitaram ǀ na ǀ putraḥ ǀ anyaḥ ǀ anyam ǀ upa ǀ vadantam ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.03
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.03.03
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.094
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.3

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When at the coming of the Rains the water has poured upon them as they yearned and thirsted, One seeks another as he talks and greets him with cries of pleasure as a son his father.