Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.6

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

गोमा॑यु॒रेको॑ अ॒जमा॑यु॒रेकः॒ पृश्नि॒रेको॒ हरि॑त॒ एक॑ एषां ।
स॒मा॒नं नाम॒ बिभ्र॑तो॒ विरू॑पाः पुरु॒त्रा वाचं॑ पिपिशु॒र्वदं॑तः ॥

गोमायुर् एको अजमायुर् एकः पृश्निर् एको हरित एक एषाम् |
समानं नाम बिभ्रतो विरूपाः पुरुत्रा वाचम् पिपिशुर् वदन्तः ||

gómāyuréko ajámāyurékaḥ pṛ́śniréko hárita éka eṣām ǀ
samānám nā́ma bíbhrato vírūpāḥ purutrā́ vā́cam pipiśurvádantaḥ ǁ

gomāyur eko ajamāyur ekaḥ pṛśnir eko harita eka eṣām |
samānaṃ nāma bibhrato virūpāḥ purutrā vācam pipiśur vadantaḥ ||

Padapāṭha

गोऽमा॑युः । एकः॑ । अ॒जऽमा॑युः । एकः॑ । पृश्निः॑ । एकः॑ । हरि॑तः । एकः॑ । ए॒षा॒म् ।
स॒मा॒नम् । नाम॑ । बिभ्र॑तः । विऽरू॑पाः । पु॒रु॒ऽत्रा । वाच॑म् । पि॒पि॒शुः॒ । वद॑न्तः ॥

गोऽमायुः । एकः । अजऽमायुः । एकः । पृश्निः । एकः । हरितः । एकः । एषाम् ।
समानम् । नाम । बिभ्रतः । विऽरूपाः । पुरुऽत्रा । वाचम् । पिपिशुः । वदन्तः ॥

gó-māyuḥ ǀ ékaḥ ǀ ajá-māyuḥ ǀ ékaḥ ǀ pṛ́śniḥ ǀ ékaḥ ǀ háritaḥ ǀ ékaḥ ǀ eṣām ǀ
samānám ǀ nā́ma ǀ bíbhrataḥ ǀ ví-rūpāḥ ǀ puru-trā́ ǀ vā́cam ǀ pipiśuḥ ǀ vádantaḥ ǁ

go-māyuḥ ǀ ekaḥ ǀ aja-māyuḥ ǀ ekaḥ ǀ pṛśniḥ ǀ ekaḥ ǀ haritaḥ ǀ ekaḥ ǀ eṣām ǀ
samānam ǀ nāma ǀ bibhrataḥ ǀ vi-rūpāḥ ǀ puru-trā ǀ vācam ǀ pipiśuḥ ǀ vadantaḥ ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.06
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.04.01
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.097
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.6

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

Onc is Cow-bellow and Goat-bleat the other, one Frog is Green and one of them is Spotty. They bear one common name, and yet they vary, and, talking, modulate the voice diversely.