Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.5

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

यदे॑षाम॒न्यो अ॒न्यस्य॒ वाचं॑ शा॒क्तस्ये॑व॒ वद॑ति॒ शिक्ष॑माणः ।
सर्वं॒ तदे॑षां स॒मृधे॑व॒ पर्व॒ यत्सु॒वाचो॒ वद॑थ॒नाध्य॒प्सु ॥

यद् एषाम् अन्यो अन्यस्य वाचं शाक्तस्येव वदति शिक्षमाणः |
सर्वं तद् एषां समृधेव पर्व यत् सुवाचो वदथनाध्य् अप्सु ||

yádeṣāmanyó anyásya vā́cam śāktásyeva vádati śíkṣamāṇaḥ ǀ
sárvam tádeṣām samṛ́dheva párva yátsuvā́co vádathanā́dhyapsú ǁ

yad eṣām anyo anyasya vācaṃ śāktasyeva vadati śikṣamāṇaḥ |
sarvaṃ tad eṣāṃ samṛdheva parva yat suvāco vadathanādhy apsu ||

Padapāṭha

यत् । ए॒षा॒म् । अ॒न्यः । अ॒न्यस्य॑ । वाच॑म् । शा॒क्तस्य॑ऽइव । वद॑ति । शिक्ष॑माणः ।
सर्व॑म् । तत् । ए॒षा॒म् । स॒मृधा॑ऽइव । पर्व॑ । यत् । सु॒ऽवाचः॑ । वद॑थन । अधि॑ । अ॒प्ऽसु ॥

यत् । एषाम् । अन्यः । अन्यस्य । वाचम् । शाक्तस्यऽइव । वदति । शिक्षमाणः ।
सर्वम् । तत् । एषाम् । समृधाऽइव । पर्व । यत् । सुऽवाचः । वदथन । अधि । अप्ऽसु ॥

yát ǀ eṣām ǀ anyáḥ ǀ anyásya ǀ vā́cam ǀ śāktásya-iva ǀ vádati ǀ śíkṣamāṇaḥ ǀ
sárvam ǀ tát ǀ eṣām ǀ samṛ́dhā-iva ǀ párva ǀ yát ǀ su-vā́caḥ ǀ vádathana ǀ ádhi ǀ ap-sú ǁ

yat ǀ eṣām ǀ anyaḥ ǀ anyasya ǀ vācam ǀ śāktasya-iva ǀ vadati ǀ śikṣamāṇaḥ ǀ
sarvam ǀ tat ǀ eṣām ǀ samṛdhā-iva ǀ parva ǀ yat ǀ su-vācaḥ ǀ vadathana ǀ adhi ǀ ap-su ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.05
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.03.05
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.096
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.5

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

When one of these repeats the other's language, as he who learns the lesson of the teacher, Your every limb seems to be growing larger as ye converse with eloquence on the waters.