Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.2

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दि॒व्या आपो॑ अ॒भि यदे॑न॒मायं॒दृतिं॒ न शुष्कं॑ सर॒सी शया॑नं ।
गवा॒मह॒ न मा॒युर्व॒त्सिनी॑नां मं॒डूका॑नां व॒ग्नुरत्रा॒ समे॑ति ॥

दिव्या आपो अभि यद् एनम् आयन् दृतिं न शुष्कं सरसी शयानम् |
गवाम् अह न मायुर् वत्सिनीनाम् मण्डूकानां वग्नुर् अत्रा सम् एति ||

divyā́ ā́po abhí yádenamā́yandṛ́tim ná śúṣkam sarasī́ śáyānam ǀ
gávāmáha ná māyúrvatsínīnām maṇḍū́kānām vagnúrátrā sámeti ǁ

divyā āpo abhi yad enam āyan dṛtiṃ na śuṣkaṃ sarasī śayānam |
gavām aha na māyur vatsinīnām maṇḍūkānāṃ vagnur atrā sam eti ||

Padapāṭha

दि॒व्याः । आपः॑ । अ॒भि । यत् । ए॒न॒म् । आय॑न् । दृति॑म् । न । शुष्क॑म् । स॒र॒सी इति॑ । शया॑नम् ।
गवा॑म् । अह॑ । न । मा॒युः । व॒त्सिनी॑नाम् । म॒ण्डूका॑नाम् । व॒ग्नुः । अत्र॑ । सम् । ए॒ति॒ ॥

दिव्याः । आपः । अभि । यत् । एनम् । आयन् । दृतिम् । न । शुष्कम् । सरसी इति । शयानम् ।
गवाम् । अह । न । मायुः । वत्सिनीनाम् । मण्डूकानाम् । वग्नुः । अत्र । सम् । एति ॥

divyā́ḥ ǀ ā́paḥ ǀ abhí ǀ yát ǀ enam ǀ ā́yan ǀ dṛ́tim ǀ ná ǀ śúṣkam ǀ sarasī́ íti ǀ śáyānam ǀ
gávām ǀ áha ǀ ná ǀ māyúḥ ǀ vatsínīnām ǀ maṇḍū́kānām ǀ vagnúḥ ǀ átra ǀ sám ǀ eti ǁ

divyāḥ ǀ āpaḥ ǀ abhi ǀ yat ǀ enam ǀ āyan ǀ dṛtim ǀ na ǀ śuṣkam ǀ sarasī iti ǀ śayānam ǀ
gavām ǀ aha ǀ na ǀ māyuḥ ǀ vatsinīnām ǀ maṇḍūkānām ǀ vagnuḥ ǀ atra ǀ sam ǀ eti ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.02
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.03.02
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.093
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.2

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

What time on these, as on a dry skin lying in the pool's bed, the floods of heaven descended, The music of the Frogs comes forth in concert like the cows lowing with their calves beside them.