Ṛgveda · Maṇḍala 7 · Sūkta 103

Ṛk 7.103.9

Maṇḍūkāḥ · Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi

The whole sūkta Link

Saṃhitā

दे॒वहि॑तिं जुगुपुर्द्वाद॒शस्य॑ ऋ॒तुं नरो॒ न प्र मि॑नंत्ये॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे प्रा॒वृष्याग॑तायां त॒प्ता घ॒र्मा अ॑श्नुवते विस॒र्गं ॥

देवहितिं जुगुपुर् द्वादशस्य ऋतुं नरो न प्र मिनन्त्य् एते |
संवत्सरे प्रावृष्य् आगतायां तप्ता घर्मा अश्नुवते विसर्गम् ||

deváhitim jugupurdvādaśásya ṛtúm náro ná prá minantyeté ǀ
saṃvatsaré prāvṛ́ṣyā́gatāyām taptā́ gharmā́ aśnuvate visargám ǁ

devahitiṃ jugupur dvādaśasya ṛtuṃ naro na pra minanty ete |
saṃvatsare prāvṛṣy āgatāyāṃ taptā gharmā aśnuvate visargam ||

Padapāṭha

दे॒वऽहि॑तिम् । जु॒गु॒पुः॒ । द्वा॒द॒शस्य॑ । ऋ॒तुम् । नरः॑ । न । प्र । मि॒न॒न्ति॒ । ए॒ते ।
सं॒व॒त्स॒रे । प्रा॒वृषि॑ । आऽग॑तायाम् । त॒प्ताः । घ॒र्माः । अ॒श्नु॒व॒ते॒ । वि॒ऽस॒र्गम् ॥

देवऽहितिम् । जुगुपुः । द्वादशस्य । ऋतुम् । नरः । न । प्र । मिनन्ति । एते ।
संवत्सरे । प्रावृषि । आऽगतायाम् । तप्ताः । घर्माः । अश्नुवते । विऽसर्गम् ॥

devá-hitim ǀ jugupuḥ ǀ dvādaśásya ǀ ṛtúm ǀ náraḥ ǀ ná ǀ prá ǀ minanti ǀ eté ǀ
saṃvatsaré ǀ prāvṛ́ṣi ǀ ā́-gatāyām ǀ taptā́ḥ ǀ gharmā́ḥ ǀ aśnuvate ǀ vi-sargám ǁ

deva-hitim ǀ jugupuḥ ǀ dvādaśasya ǀ ṛtum ǀ naraḥ ǀ na ǀ pra ǀ minanti ǀ ete ǀ
saṃvatsare ǀ prāvṛṣi ǀ ā-gatāyām ǀ taptāḥ ǀ gharmāḥ ǀ aśnuvate ǀ vi-sargam ǁ

References

Maṇḍala · Sūkta · Ṛk
07.103.09
Aṣṭaka · Adhyāya · Varga · Ṛk
5.7.04.04
Maṇḍala · Anuvāka · Ṛk
07.06.100
Devatā देवता
Maṇḍūkāḥ
Ṛṣi ऋषि
Vasiṣṭha Maitrāvaruṇi
Chandas छन्दस्
Triṣṭubh, Anuṣṭubh
Svara स्वरः
धैवतः

Text and interpretations from the Ṛgveda database of theveda.org.in.

Ṛgveda 7.103.9

Interpretations

Ralph T. H. Griffith

They keep the twelve month's God-appointed order, and never do the men neglect the season. Soon as the Rain-time in the year returneth, these who were heated kettles gain their freedom.